François de la Rochefoucauld François de la Rochefoucauld föddes den 15 september 1613 och dog den 17 mars 1680 - fransk hertig, aforismförfattare. Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Det samme vindpust som blåser ut lyset kan få det til å flamme opp. Akkurat slik virker atskillelsen på to elskende: Den dreper den lille kjærligheten, men får den store til å flamme opp.  Den vindpust som blåser ut ljuset kan få det att flamma upp. Precis så verkar avståndet mellan två älskande: Den tar död på den lilla kärleken, men den får den stora att flamma upp. Kjærlighet - atskillelse

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den vindpust (=fläkt) som (=såsom) blåser ut ljuset kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) det att flamma (=blossa, låga, lysa) upp. (=opp) Precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) så (=odla, plantera) verkar avståndet mellan två (=tvenne, par) älskande: (=kärleksfull) Den tar död (=livlös, hädanfärd, ickelevande, bortgång, omkommen, avliden, inte leva) på (=ettrig, kungen, villig) den lilla kärleken, men (=ändock, skada) den får den stora att flamma (=blossa, låga, lysa) upp. (=opp)

---

Översatt till rövarspråket:  Det samme vindpust som blåser ut lyset kan få det til å flamme opp. Akkurat slik virker atskillelsen på to elskende: Den dreper den lille kjærligheten, men får den store til å flamme opp.

Baklänges:  Det samme vindpust som blåser ut lyset kan få det til å flamme opp. Akkurat slik virker atskillelsen på to elskende: Den dreper den lille kjærligheten, men får den store til å flamme opp.

SMS-svenska:

Det samme vindpust som blåser ut lyset kan få det til å flamme opp. Akkurat slik virker atskillelsen på to elskende: Den dreper den lille kjærligheten, men får den store til å flamme opp.

---

Liknande ordspråk:

Absence diminishes small loves and increases great ones, as the wind blows out the candle and fans the bonfire.  Frånvaro förminskar den lilla kärleken och förstärker den stora, på samma sätt som vinden blåser ut ett ljus och föder brasan. Hjelp til - skriv in på norsk: François de la Rochefoucauld (1613-1680) Kjærlighet

Det görs sånt väsen av "den stora kärleken". Den klarar sig alltid. Det är den lilla kärleken vi bör värna om.

Hjelp til - skriv in på norsk:

De flesta människor är missnöjda därför att de inte vet att avståndet mellan ett och noll är större än avståndet mellan ett och tusen. Hjelp til - skriv in på norsk: Ludwig Börne (1786-1837) Insikt och Förståelse

Vin virker på kjærligheten som vindpust på ilden: litt får den til å blusse opp, for mye blåser den ut.

Kärleken verkar på oss som vinden på elden: lite får den att flämta upp, för mycket blåser den ut.

Stor flamme følger ofte lille gnist  En mäktig flamma kommer av en liten gnista. Hjelp til - skriv in på norsk: Dante Alighieri (1265-1321)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!