Barack Obama

Om ikkje anna, så har denne katastrofen vore ein vekkjar. Meir enn noko har denne økonomiske og miljømessige katastrofen, for det er verkeleg ein katastrofe, vist oss at det hastar å utvikle fornybar energi. (27 mai 2010, på en pressekonferanse i kveld norsk tid)  Om inget annat, har denna katastrof varit en väckarklocka. Mer än någonting annat har denna ekonomiska och miljökatastrof, för det är verkligen en katastrof, visat oss att det bråkar att utveckla förnybar energi. (27 mai 2010, på en presskonferens ikväll norsk tid) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) inget (=ingenting) annat, har denna katastrof varit en (=någon) väckarklocka. Mer än någonting annat har denna ekonomiska och (=et, samt) miljökatastrof, för (=ty, förut, stäv) det är (=befinner sig, vara) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) en (=någon) katastrof, visat oss att det bråkar att utveckla (=förbättra, forma) förnybar energi. (=ork, kraft)

---

Översatt till rövarspråket:  Om ikkje anna, så har denne katastrofen vore ein vekkjar. Meir enn noko har denne økonomiske og miljømessige katastrofen, for det er verkeleg ein katastrofe, vist oss at det hastar å utvikle fornybar energi. (27 mai 2010, på en pressekonferanse i kveld norsk tid)

Baklänges:  Om ikkje anna, så har denne katastrofen vore ein vekkjar. Meir enn noko har denne økonomiske og miljømessige katastrofen, for det er verkeleg ein katastrofe, vist oss at det hastar å utvikle fornybar energi. (27 mai 2010, på en pressekonferanse i kveld norsk tid)

SMS-svenska:

Om ikkje anna, så har denne katastrofen vore ein vekkjar. Meir enn noko har denne økonomiske og miljømessige katastrofen, for det er verkeleg ein katastrofe, vist oss at det hastar å utvikle fornybar energi. (27 mai 2010, på en pressekonferanse i kveld norsk tid)

---

Liknande ordspråk:

Det är svårt under dessa omständigheter att se denna katastrof i det där ljuset. Men om man verkligen och bestämt vill hitta en silverlinning i denna katastrof, kan man säga att det finns potential här att bygga upp ett modernt nätverk i varje avseende.

It's hard under the circumstances to see this disaster in that light. But if you were bound and determined to find a silver lining to this catastrophe, one could say that there is the potential here to rebuild a state-of-the-art network in every respect.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Norge må tenke nytt for å øke produksjonen av fornybar energi og kutte utslipp av klimagasser. Det vil energipakka til EU legge til rette for, blant annet ved å klekke ut nye metoder for fornybar kraftproduksjon. (1 aug 2024, under debatten om EUs fjerde energipakke)

Norge må tänka nytt för att öka produktionen av förnybar energi och minska utsläppen av växthusgaser. Det kommer EU:s energipaket att underlätta, bland annat genom att utveckla nya metoder för förnybar kraftproduktion. (1 aug 2024, under debatten om EU:s fjärde energipaket)

Detta visar uppenbarligen att vi är starkt åtagna för miljön och produktionen av förnybar energi. Medan vi fortsätter på denna väg genom att lägga till mer förnybar energi, främst sol- och vindenergi, förväntar vi oss vara ännu högre upp på (förnybar energi) listan.

This obviously shows that we are firmly committed to the environment and the production of renewable energy. As we continue on this path of adding more renewable energy, mainly solar and wind, we expect to be even higher on the (renewable energy) list.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Du måste komma ihåg att vid en katastrof som denna kan även kön vara en katastrof.

You have to remember, with a disaster like this, even the line can be a disaster.

Hjelp til - skriv in på norsk:

En katastrofe med det omfanget som denne hadde går sterkt inn på mange. De fleste kjente til de involverte på en eller annen måte. (10 apr 2011, da han snakket om ulykka i Salangen, ett år etter.")

En katastrof av den omfattningen som denna hade går hårt in på många. De flesta kände till de inblandade på ett eller annat sätt. (10 apr 2011, när han pratade om olyckan i Salangen, ett år senare.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!