John Peder Egenæs

Flyktningene har ikke tilgang til annet rent vann enn det de kan kjøpe selv, i en situasjon hvor de stort sett ikke har jobb. Barna får ikke tilgang til skole, for å ha det, må man ha et identitetskort, som man ikke får andre steder enn der man kommer fra. De sanitære forholdene er forferdelige. (23 feb 2012, når han beskriver utfordringene flyktningene møter i Afghanistan.)  Flyktingarna har inte tillgång till annat rent vatten än det de själva kan köpa, i en situation där de i stort sett inte har jobb. Barnen får inte tillgång till skola, för att ha det måste man ha ett identitetskort, som man inte får någon annanstans än där man kommer ifrån. De sanitära förhållandena är förfärliga. (23 feb 2012, när han beskriver utmaningarna flyktingarna möter i Afghanistan.) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Flyktingarna har inte (=ej, icke) tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) till (=åt, mot) annat rent vatten (=diväteoxid) än det de (=dom) själva kan (=har kunskap i) köpa, (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) i en (=någon) situation (=tillfälle, belägenhet) där de (=dom) i stort sett inte (=ej, icke) har jobb. (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) Barnen får inte (=ej, icke) tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) till (=åt, mot) skola, (=läroverk, utbilda, plugg, läroanstalt, skall, lärosäte) för (=ty, förut, stäv) att ha (=äga) det måste (=plikt, tvungen) man (=idiot, kille, karl) ha (=äga) ett identitetskort, som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) får någon (=en) annanstans än där man (=idiot, kille, karl) kommer ifrån. De (=dom) sanitära förhållandena är (=befinner sig, vara) förfärliga.

---

Översatt till rövarspråket:  Flyktningene har ikke tilgang til annet rent vann enn det de kan kjøpe selv, i en situasjon hvor de stort sett ikke har jobb. Barna får ikke tilgang til skole, for å ha det, må man ha et identitetskort, som man ikke får andre steder enn der man kommer fra. De sanitære forholdene er forferdelige. (23 feb 2012, når han beskriver utfordringene flyktningene møter i Afghanistan.)

Baklänges:  Flyktningene har ikke tilgang til annet rent vann enn det de kan kjøpe selv, i en situasjon hvor de stort sett ikke har jobb. Barna får ikke tilgang til skole, for å ha det, må man ha et identitetskort, som man ikke får andre steder enn der man kommer fra. De sanitære forholdene er forferdelige. (23 feb 2012, når han beskriver utfordringene flyktningene møter i Afghanistan.)

SMS-svenska:

Flyktningene har ikke tilgang til annet rent vann enn det de kan kjøpe selv, i en situasjon hvor de stort sett ikke har jobb. Barna får ikke tilgang til skole, for å ha det, må man ha et identitetskort, som man ikke får andre steder enn der man kommer fra. De sanitære forholdene er forferdelige. (23 feb 2012, når han beskriver utfordringene flyktningene møter i Afghanistan.)

---

Liknande ordspråk:

Men det handlar också om något juridiskt, om tillgång till medborgarskap, tillgång till fullständiga grundläggande rättigheter och tillgång till försörjning, innan flyktingarna kan återvända till Rakhine-staten. Det är också det vi hör från flyktingarna själva. (8 jun 2025, om villkoren för rohingya-flyktingar som återvänder till Myanmar.)

Men det handler også om noget jura, om adgang til statsborgerskab, adgang til fuldstændig basale rettigheder og adgang til levebrød, før flygtningene kan vende hjem til Rakhine-staten. Det er også det, som vi hører fra flygtninge selv. (8 jun 2025, om betingelserne for rohingya-flygtninge, der vender tilbage til Myanmar.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Et slikt utbrudd er svært uheldig i en leir hvor så mange mennesker bor tett og har lite tilgang på rent vann og gode sanitærforhold. (12 des 2011, i en pressemelding nylig)

Ett sådant utbrott är mycket olyckligt i en läger där så många människor bor tätt och har lite tillgång till rent vatten och goda sanitära förhållanden. (12 des 2011, i en pressmeddelande nyligen)

Barnet återvänder till en situation där man inte har rent vatten, där man inte har tillgång till mat, och där man inte nödvändigtvis har en plats att sova. (24 aug 2025, när de palestinska barnen har blivit behandlade, och deras tillstånd är stabilt, så skickas de tillbaka till krigets skräck.)

Barnet kommer tilbage til en situation, hvor man ikke har rent vand, hvor man ikke har adgang til mad, og hvor man ikke nødvendigvis har et sted at sove. (24 aug 2025, når de palæstinensiske børn er blevet behandlet, og deres tilstand er stabil, så sendes de tilbage til krigens rædsler.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Gjev du to hundre kroner kan du hjelpe eitt menneske til å få tilgang til reint vatn. Målsetninga med TV-aksjonen er at ein million menneske skal få varig tilgang på reint vann. (14 okt 2014, under stuntet med vassbøtter på Fosshaugane Campus for å illustrere kontrasten i vatntilgang.)

Ge du tvåhundra kronor kan du hjälpa ett människor att få tillgång till rent vatten. Målsättningen med TV-aksjonen är att en miljon människor ska få bestående tillgång till rent vatten. (14 okt 2014, under stunts med vattenbäddar på Fosshaugane Campus för att illustrera kontrasten i vattentillgång.)

Människor är så upptagna i dag, många arbetande mödrar och lite tid att ägna åt familjen. Det är ett stort problem. Barn har tillgång till så mycket mer mobilitet. De äger sina egna fordon, [har tillgång till] Internet – de kan köpa saker och ha tillgång till saker som man inte kunde göra för år sedan.

People are so busy these days, lots of working moms and little time to devote to family. That is a big issue. Children have access to so much more mobility. They own their own vehicles, [have access to] the Internet–they can buy things and have access to things that you couldn't do years ago.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!