Douglas Brinkley

Jeg tror ikke Trump har noen særlig stor forståelse av historien til Det hvite hus. Når du ikke kjenner din historie, er det vanskelig å respektere tradisjonene fullt ut. (20 jan 2017, nylig, under en middag Trump arrangerte i Florida)  Jag tror inte att Trump har någon särskild stor förståelse för Det Vita Husets historia. När du inte känner din historia, är det svårt att respektera traditionerna fullt ut. (20 jan 2017, nyligen, under en middag som Trump arrangerade i Florida) Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att Trump har någon (=en) särskild stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) förståelse (=sympati, medkänsla) för (=ty, förut, stäv) Det Vita Husets historia. (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) När du (=ni) inte (=ej, icke) känner din historia, (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) är (=befinner sig, vara) det svårt (=krånglig, komplicerat) att respektera (=vördnad, vörda) traditionerna fullt (=tätt, fullsatt, helt) ut.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg tror ikke Trump har noen særlig stor forståelse av historien til Det hvite hus. Når du ikke kjenner din historie, er det vanskelig å respektere tradisjonene fullt ut. (20 jan 2017, nylig, under en middag Trump arrangerte i Florida)

Baklänges:  Jeg tror ikke Trump har noen særlig stor forståelse av historien til Det hvite hus. Når du ikke kjenner din historie, er det vanskelig å respektere tradisjonene fullt ut. (20 jan 2017, nylig, under en middag Trump arrangerte i Florida)

SMS-svenska:

Jeg tror ikke Trump har noen særlig stor forståelse av historien til Det hvite hus. Når du ikke kjenner din historie, er det vanskelig å respektere tradisjonene fullt ut. (20 jan 2017, nylig, under en middag Trump arrangerte i Florida)

---

Liknande ordspråk:

Det hade begränsats till vicepresidenten. Genom att inte berätta för någon på 24 timmar blev det en Vita huset-historia. Det blir en historia om Vita husets hantering av det.

It would have been confined to the vice-president. By not telling anyone for 24 hours, it made it a White House story. It becomes a story about the White House handling of it.

Hjelp til - skriv in på norsk:

När man inte känner till en plats historia, blir det mycket lättare att förstöra den. Och så mycket av Florida förstörs just för att folk inte erkänner att det har en historia... För det verkar som att det inte finns någon historia här, att allt i Florida kan göras nytt, och jag tycker det är fel och jag tror att vi skadar oss själva oåterkalleligt genom att förstöra vår historia.

When you don't know the story of a place, it makes it much easier to destroy it. And so much of Florida is being destroyed because people don't credit it with having a history . . . Because it seems there's no story here, everything in Florida can be made new, and I think that's wrong and I think we harm ourselves irrevocably by destroying our history.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vita huset uppvisar en fullständig brist på förståelse för hur allvarliga deras upprepade attacker mot media är. Presidenten, och särskilt Vita husets pressekreterare, borde inse att deras ord har betydelse. Men än så länge har de inte visat någon förståelse för detta. (25 okt 2018, ett uttalande på Twitter efter att en rörbomb upptäckts i postrummet vid CNN:s redaktion på Manhattan.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag har stor sympati... Som James Baldwin skrev, "den vita mannen här är fast i sin egen historia, en historia som han själv inte kan förstå", och därför vad kan jag annat än att älska honom?

[In a 1986 interview with Playboy magazine, O'Connor said he had] a great deal of sympathy ... As James Baldwin wrote, 'the white man here is trapped by his own history, a history that he himself cannot comprehend,' and therefore what can I do but love him?

Hjelp til - skriv in på norsk:

Den berättar enkelt en historia om två ganska oansenliga män och deras tragedi. Den viftar inte med någon segerfana över något levnadssätt. Det är en historia om livet. En realistisk historia, och en mycket sorglig historia.

It simply tells a story about two rather unremarkable men and their tragedy. It doesn't wave a banner of triumph over any lifestyle. It is a story about life. A realistic story, and a very sad story.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!