Marit Berger

Vi blir ikkje påverka av varmen i Middelhavsområdet i første omgang. Den kommande veka blir det i staden ustabilt vêr. Det blir skiftande i heile landet. Kanskje får vi litt fint vêr nokre enkeltdagar innimellom. (4 jun 2025, under en intervju med NTB om værutsiktene for Norge.)  Vi påverkas inte direkt av värmen i Medelhavsområdet. Den kommande veckan blir det istället instabilt väder. Det blir växlande i hela landet. Kanske får vi lite fint väder några enstaka dagar emellanåt. (4 jun 2025, under en intervju med TT om väderutsikterna för Norge.) Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi påverkas inte (=ej, icke) direkt (=på sekunden, rakt, tvärt, genast, live, med detsamma, omedelbart, omedelbar) av (=avbruten, från, bruten) värmen i Medelhavsområdet. Den kommande veckan blir det istället instabilt väder. (=väderlek) Det blir växlande (=ostadig, variabel, varierande, föränderlig, skiftande) i hela (=alltsammans, läka) landet. Kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) får vi lite (=få) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) väder (=väderlek) några enstaka (=udda, sporadisk) dagar emellanåt. (=stötvis, stundtals, ibland)

---

Översatt till rövarspråket:  Vi blir ikkje påverka av varmen i Middelhavsområdet i første omgang. Den kommande veka blir det i staden ustabilt vêr. Det blir skiftande i heile landet. Kanskje får vi litt fint vêr nokre enkeltdagar innimellom. (4 jun 2025, under en intervju med NTB om værutsiktene for Norge.)

Baklänges:  Vi blir ikkje påverka av varmen i Middelhavsområdet i første omgang. Den kommande veka blir det i staden ustabilt vêr. Det blir skiftande i heile landet. Kanskje får vi litt fint vêr nokre enkeltdagar innimellom. (4 jun 2025, under en intervju med NTB om værutsiktene for Norge.)

SMS-svenska:

Vi blir ikkje påverka av varmen i Middelhavsområdet i første omgang. Den kommande veka blir det i staden ustabilt vêr. Det blir skiftande i heile landet. Kanskje får vi litt fint vêr nokre enkeltdagar innimellom. (4 jun 2025, under en intervju med NTB om værutsiktene for Norge.)

---

Liknande ordspråk:

Det er fint vær i Oslo-området nå, men det blir kjøligere neste uke. Det er det som kjennetegner våren. Det er litt vekslende vær. (1 mai 2024, onsdag den 1. mai, mens hun snakker om dagens varmerekord)

Det är fint väder i Oslo-området nu, men det blir svalare nästa vecka. Det är det som kännetecknar våren. Det är lite växlande väder. (1 mai 2024, onsdag den 1 maj, medan hon pratar om dagens värerekord)

Julaften og første juledag blir det noe av det samme været vi får mandag og tirsdag. Været blir stort sett stabilt framover den kommende uka, så det blir pent vær i Nord-Norge. (21 des 2014, i nyhetsartikkelen som handler om værutsikter for julen)

Julafton och första juldagen blir det ungefär samma väder som vi får på måndag och tisdag. Vädret blir i stort sett stabilt framöver den kommande veckan, så det blir fint väder i Norra Norge. (21 des 2014, i nyhetsartikeln som handlar om väderprognoser för julen)

De næste par uger bliver med ustabilt vejr, regnbyger og lidt skiftende varme, men når den periode er forbi omkring midten af juni, bliver vejr mere stabilt. (8 jun 2025, juni 2017 om juni måned)

De kommande par veckorna blir det instabilt väder, regnbyar och lite skiftande värme, men när den perioden är över omkring mitten av juni, blir vädret mer stabilt. (8 jun 2025, juni 2017 om juni måned)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Før finværet kommer rundt 10. juli blir det imidlertid litt regn, mener Frang. Men deretter: sol og varme. Også august kommer til å by på finvær. (25 jun 2014, under diskusjon om værutsikter for juli og august)

Innan det blir fint väder runt den 10 juli blir det dock lite regn, anser Frang. Men därefter: sol och värme. Även augusti kommer att bjuda på fint väder. (25 jun 2014, under diskussion om väderprognoser för juli och augusti)

De ser ut som de har flaks med timingen, for nå er det ganske kjølig og skiftende vær. Det ser ut til at det blir mest stabilt vær i den perioden som starter helgen 14 og 15 juni. (5 jun 2025, under intervju om værprognosen for perioden 13. til 22. juni.)

De ser ut att ha tur med tiden, för nu är det ganska svalt och växlande väder. Det verkar som att det blir mest stabilt väder under den period som börjar helgen den 14 och 15 juni. (5 jun 2025, under intervju om väderprognosen för perioden 13 till 22 juni.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!