Åge Igland

Vi hadde slaktefisk som var klar, så vi valgte å ta ut den en uke tidligere for å unngå at den skulle bli berørt. (16 apr 2025, når Korshavn Havbruk AS tok forholdsregler mot algen.)  Vi hade slaktfisk som var klar, så vi valde att ta ut den en vecka tidigare för att undvika att den skulle bli påverkad. (16 apr 2025, när Korshavn Havbruk AB vidtog åtgärder mot alger.) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade slaktfisk som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) klar, (=nykter, tydlig, beredd, färdig, redo) så (=odla, plantera) vi valde att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ut den en (=någon) vecka (=skrynkla) tidigare (=förut, förr) för (=ty, förut, stäv) att undvika (=ignorera, undfly, kringgå, sky) att den skulle bli (=bliva) påverkad. (=hög, berusad, affekterad)

---

Översatt till rövarspråket:  Vi hadde slaktefisk som var klar, så vi valgte å ta ut den en uke tidligere for å unngå at den skulle bli berørt. (16 apr 2025, når Korshavn Havbruk AS tok forholdsregler mot algen.)

Baklänges:  Vi hadde slaktefisk som var klar, så vi valgte å ta ut den en uke tidligere for å unngå at den skulle bli berørt. (16 apr 2025, når Korshavn Havbruk AS tok forholdsregler mot algen.)

SMS-svenska:

Vi hadde slaktefisk som var klar, så vi valgte å ta ut den en uke tidligere for å unngå at den skulle bli berørt. (16 apr 2025, når Korshavn Havbruk AS tok forholdsregler mot algen.)

---

Liknande ordspråk:

Ja vi gjør egentlig det, det er viktig for oss å unngå å destruere fisken. Vi ønsker å fôre den opp til slaktefisk og da trenger vi et år på oss for å gjøre det. (20 jan 2016, når det ble besluttet å flytte fisken for å hindre spredning av PD.)

Ja vi gör egentligen det, det är viktigt för oss att undvika att förstöra fisken. Vi vill föda upp den till slaktfisk och då behöver vi ett år på oss för att göra det. (20 jan 2016, när det beslutades att flytta fisken för att hindra spridning av PD.)

Men det verste for meg har vært senskader. Jeg trodde at bare jeg var ferdig med siste stråling og med én uke på sofaen, så skulle jeg være som før. (26 des 2016, i 2013 fikk hun diagnosen brystkreft.)

Men det värsta för mig har varit strålskadorna. Jag trodde att bara jag var klar med den sista strålningen och med en vecka på soffan, så skulle jag vara som tidigare. (26 des 2016, i 2013 fick hon diagnosen bröstcancer.)

Jeg var næsten lige blevet færdig med min første barsel, da jeg blev gravid med vores andet barn, og jeg havde svært ved at se, hvordan jeg kunne nå at blive færdig med en ny dokumentar, inden jeg skulle føde igen. Så foreslog min mand, at jeg skulle tage fat på den historie, jeg havde gået og brygget på. (8 jun 2025, elvira Lind fortæller om hvordan hun kom i gang med 'The Letter Room')

Jag hade precis blivit klar med min första förlossning när jag blev gravid med vårt andra barn, och jag hade svårt att se hur jag skulle hinna bli klar med en ny dokumentär innan jag skulle föda igen. Så föreslog min man att jag skulle ta tag i den historia jag hade gått och bryggt på. (8 jun 2025, elvira Lind berättar om hur hon började med 'The Letter Room')

Hjelp til - skriv in på norsk:

Der var et par dage bagefter, hvor jeg vågnede op med hovedpine om morgenen, men efter en uge følte jeg mig klar igen, og det var derfor, jeg valgte at køre søndag. (7 sep 2015, uddybet i artiklen)

Det var ett par dagar senare, när jag vaknade med huvudvärk på morgonen, men efter en vecka kände jag mig klar igen, och det var därför jag valde att köra på söndag. (7 sep 2015, utförligt beskrivs i artikeln)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Som jeg også sagde, da jeg var færdig, så følte jeg jo, at jeg nærmest ville tage en kugle for Thorbjørn derude. Det prøver vi jo ikke, når vi spiller for os selv uge ud og uge ind. (8 jun 2025, efter sejren i World Cup of Golf i Melbourne)

Som jag också sa, när jag var klar, kände jag att jag nästan skulle ta en kula för Thorbjörn därute. Det försöker vi ju inte när vi spelar för oss själva vecka ut och vecka in. (8 jun 2025, efter segern i World Cup of Golf i Melbourne)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!