Alf Ring Kleiven

Vi er ikke noen store tilhengere av rapporteringsplikt av fangst, for det blir veldig uvitenskapelig. Vi ønsker heller å ha tilgang på databasen av de som driver næringsfiske og drive vitenskapelige undersøkelser på fangsten deres. (20 jul 2011, i en uttalelse om den statlige arbeidsgruppas forslag om strengere rapporteringskrav for turistfisket.)  Vi är inte några stora anhängare av rapporteringsskyldighet för fångst, för det blir mycket ovetenskapligt. Vi föredrar hellre att ha tillgång till databasen över de som bedriver näringsfiske och genomföra vetenskapliga undersökningar på deras fångst. (20 jul 2011, i en uttalelse om den statliga arbetsgruppens förslag om strängare rapporteringsskyldigheter för turistfisket.) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) några stora anhängare (=följeslagare, sympatisör, supporter) av (=avbruten, från, bruten) rapporteringsskyldighet för (=ty, förut, stäv) fångst, (=byte) för (=ty, förut, stäv) det blir mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) ovetenskapligt. Vi föredrar hellre att ha (=äga) tillgång (=medel, resurs, access, vad du har) till (=åt, mot) databasen över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) de (=dom) som (=såsom) bedriver näringsfiske och (=et, samt) genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) vetenskapliga undersökningar på (=ettrig, kungen, villig) deras fångst. (=byte)

---

Översatt till rövarspråket:  Vi er ikke noen store tilhengere av rapporteringsplikt av fangst, for det blir veldig uvitenskapelig. Vi ønsker heller å ha tilgang på databasen av de som driver næringsfiske og drive vitenskapelige undersøkelser på fangsten deres. (20 jul 2011, i en uttalelse om den statlige arbeidsgruppas forslag om strengere rapporteringskrav for turistfisket.)

Baklänges:  Vi er ikke noen store tilhengere av rapporteringsplikt av fangst, for det blir veldig uvitenskapelig. Vi ønsker heller å ha tilgang på databasen av de som driver næringsfiske og drive vitenskapelige undersøkelser på fangsten deres. (20 jul 2011, i en uttalelse om den statlige arbeidsgruppas forslag om strengere rapporteringskrav for turistfisket.)

SMS-svenska:

Vi er ikke noen store tilhengere av rapporteringsplikt av fangst, for det blir veldig uvitenskapelig. Vi ønsker heller å ha tilgang på databasen av de som driver næringsfiske og drive vitenskapelige undersøkelser på fangsten deres. (20 jul 2011, i en uttalelse om den statlige arbeidsgruppas forslag om strengere rapporteringskrav for turistfisket.)

---

Liknande ordspråk:

Vanligtvis, om bollen ligger i smutsen, säg om vi blockerar en boll för strike tre, brukar de säga "Ingen fångst, ingen fångst, ingen fångst". Och jag hörde inget av det. Det är därför jag var på väg tillbaka till båset.

Customarily, if the ball is in the dirt, say if we block a ball for strike three, they usually say, 'No catch, no catch, no catch.' And I didn't hear any of that. That's why I was headed back to the dugout.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi är av samma blod, du och jag," svarade Mowgli, "... min fångst ska bli din fångst om du någonsin blir hungrig.  `We be of one blood, thou and I,' Mowgli answered, `. . . my kill shall be thy kill if ever thou art hungry.' Hjelp til - skriv in på norsk: Rudyard Kipling (1865-1936)

Vi har tatt med noen garn på våre oppsynsrunder i år, så noen lar seg friste. Det er heldigvis ikke så veldig mange. Det står i avisene hver dag om stor fangst i elva og godt med fangst i kilnøtene, og da er det klart man kan bli fristet til å hive ut det gamle garnet. (30 jun 2016, under oppsynsrunder i Trøndelag i 2023)

Vi har tagit med några garn på våra övervakningsrunder i år, så några låter sig frestas. Det är lyckligtvis inte så många. Det står i tidningarna varje dag om stor fångst i älven och bra fångst i kilnöterna, och då är det klart man kan bli frestad att hiva ut det gamla garnet. (30 jun 2016, under tillsynsrunder i Trøndelag 2023)

Vi jobber med CO2-fangst og lagring og ønsker ikke en drøss med nye gasskraftverk i Tyskland, og i hvert fall ikke kull, uten at det blir CO2-fangst på kraftverkene. (30 mai 2011, i en kommentar til NTB om Tysklands beslutning om å stenge atomkraftverkene.)

Vi arbetar med CO2-fångst och lagring och vill inte ha en massa nya gaskraftverk i Tyskland, och i alla fall inte kol, utan att det blir CO2-fångst på kraftverken. (30 mai 2011, i en kommentar till NTB om Tysklands beslut att stänga kärnkraftverken.)

Fångst efter fångst, jag försöker bara göra mitt jobb.

Catch after catch, I just try to do my job.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!