Stein Gauslaa

Vi ønsker et åpent og gjennomsiktig samfunn, med åpenhet rundt mest mulig. Derfor har vi også domstolene åpne, selv om det kan være ubehagelig for noen at det sitter andre i salen. Vi har formannskap og kommunestyrer åpne, og reguleringsplaner når folk vil bygge ligger åpent ute i en periode så andre kan uttale seg. Dette er noe vi har innarbeidet som en rettssikkerhetsgaranti og som en sikkerhet mot at informasjon skal bytte ut med rykter og bakvaskelser. (12 okt 2007, når skattelistene ble offentliggjort på internett)  Vi önskar ett öppet och genomskinligt samhälle, med öppenhet kring så mycket som möjligt. Därför har vi även domstolarna öppna, även om det kan vara obehagligt för vissa att det sitter andra i salen. Vi har kommunfullmäktige och kommunstyrelser öppna, och detaljplaner när folk vill bygga ligger öppet ute under en period så att andra kan yttra sig. Detta är något vi har inarbetat som en rättssäkerhetsgaranti och som en säkerhet mot att information ska bytas ut mot ryktesspridning och bakvända rykten. (12 okt 2007, när skattelistorna offentliggjordes på internet) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi önskar ett öppet (=offentligt, öppen) och (=et, samt) genomskinligt samhälle, med (=tillsammans) öppenhet kring så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) möjligt. Därför (=följaktligen, således) har vi även (=också) domstolarna öppna, (=vidga) även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) obehagligt för (=ty, förut, stäv) vissa att det sitter andra i salen. Vi har kommunfullmäktige och (=et, samt) kommunstyrelser öppna, (=vidga) och (=et, samt) detaljplaner när folk (=människor) vill bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) ligger öppet (=offentligt, öppen) ute (=borta, omodern) under (=nedanför, mirakel) en (=någon) period så (=odla, plantera) att andra kan (=har kunskap i) yttra (=uppge, uttrycka, nämna, uttala, tala, säga) sig. Detta är (=befinner sig, vara) något vi har inarbetat som (=såsom) en (=någon) rättssäkerhetsgaranti och (=et, samt) som (=såsom) en (=någon) säkerhet (=skydd, trygghetskänsla, borgen, trygghet) mot (=till) att information ska (=skall) bytas ut mot (=till) ryktesspridning och (=et, samt) bakvända rykten.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi ønsker et åpent og gjennomsiktig samfunn, med åpenhet rundt mest mulig. Derfor har vi også domstolene åpne, selv om det kan være ubehagelig for noen at det sitter andre i salen. Vi har formannskap og kommunestyrer åpne, og reguleringsplaner når folk vil bygge ligger åpent ute i en periode så andre kan uttale seg. Dette er noe vi har innarbeidet som en rettssikkerhetsgaranti og som en sikkerhet mot at informasjon skal bytte ut med rykter og bakvaskelser. (12 okt 2007, når skattelistene ble offentliggjort på internett)

Baklänges:  Vi ønsker et åpent og gjennomsiktig samfunn, med åpenhet rundt mest mulig. Derfor har vi også domstolene åpne, selv om det kan være ubehagelig for noen at det sitter andre i salen. Vi har formannskap og kommunestyrer åpne, og reguleringsplaner når folk vil bygge ligger åpent ute i en periode så andre kan uttale seg. Dette er noe vi har innarbeidet som en rettssikkerhetsgaranti og som en sikkerhet mot at informasjon skal bytte ut med rykter og bakvaskelser. (12 okt 2007, når skattelistene ble offentliggjort på internett)

SMS-svenska:

Vi ønsker et åpent og gjennomsiktig samfunn, med åpenhet rundt mest mulig. Derfor har vi også domstolene åpne, selv om det kan være ubehagelig for noen at det sitter andre i salen. Vi har formannskap og kommunestyrer åpne, og reguleringsplaner når folk vil bygge ligger åpent ute i en periode så andre kan uttale seg. Dette er noe vi har innarbeidet som en rettssikkerhetsgaranti og som en sikkerhet mot at informasjon skal bytte ut med rykter og bakvaskelser. (12 okt 2007, når skattelistene ble offentliggjort på internett)

---

Liknande ordspråk:

Full åpenhet fremmer ikke sikkerhet. På den annen side er et 100 prosent sikkert samfunn ikke et åpent samfunn. (28 aug 2012, i Stortingsinnstilling)

Full öppenhet främjar inte säkerhet. Å andra sidan är ett 100 procent säkert samhälle inte ett öppet samhälle. (28 aug 2012, i Stortingsutlåtande)

Normalen må vere å ha et så ope samfunn som mogleg. Målet er opne kraner. (10 jan 2022, under intervju med Dagbladet om skjenkestopp.)

Normen bör vara att ha ett så öppet samhälle som möjligt. Målet är öppna kranar. (10 jan 2022, under intervju med Dagbladet om serveringsstopp.)

Jeg kjenner jo ikke til hvordan etterretningene jobber, Men det som skjer under konferansen er fullstendig åpent, og det er åpne dialoger. Vi håper og ønsker at konferansen skal være et veldig trygt sted å være. Vi ønsker åpenhet, vi ønsker dialog, og vi prøver å lage til en konferanse som tar ansvar for det Norge akkurat nå har. (29 mai 2024, sagt til NRK om PSTs bekymringer før konferansen)

Jag känner ju inte till hur underrättelsetjänsterna jobbar, men det som sker under konferensen är fullständigt öppet, och det är öppna dialoger. Vi hoppas och önskar att konferensen ska vara en väldigt trygg plats att vara. Vi önskar öppenhet, vi önskar dialog, och vi försöker skapa en konferens som tar ansvar för det Norge just nu har. (29 mai 2024, sagt till NRK om PST:s oro inför konferensen)

Butiken beräknas öppna i slutet av maj eller början av juni och kommer att ha öppet dygnet runt, vilket innebär att butiken och apoteket aldrig kommer att stänga och kommer att vara öppna 24 timmar om dygnet även på julafton. Detta är viktigt för folk att veta om de skulle drabbas av en medicinsk nödsituation, till exempel en läkemedelsreaktion.

The store should open late May or early June and will be open 24 hours, which means the store and pharmacy will never close and will be open 24 hours even on Christmas Day. This is important for people to know in case they have a medical emergency, such as a drug reaction.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi har bett om att förbereda ett system även för andra delar, som serveringsställen överlag, för att slippa andra restriktioner så att vi kan ha ett så öppet samhälle som vi bara kan. (1 des 2021, när vaccinpass infördes den 1 december och dess effekter diskuterades.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!