Arne Thomassen

I østregionen er det et stort behov for å få på plass en ny stor enhet, og ser du dette i sammenheng med å koble sammen Vestfoldbanen og Sørlandsbanen på Brokelandsheia, så åpner det helt nye muligheter for pendling. Under dagens regjering har det ikke kommet en ting til Aust-Agder i disse åtte årene. Under Bondevik II-regjeringen ble det bygget ny motorvei fra Kristiansand til Grimstad og Post- og teletilsynet ble flyttet til Lillesand. (11 aug 2013, under et intervju med NRK)  I östregionen finns det ett stort behov av att få en ny stor enhet på plats, och ser du detta i sammanhang med att koppla samman Vestfoldbanan och Sørlandsbanan på Brokelandsheia, så öppnar det helt nya möjligheter för pendling. Under dagens regering har det inte kommit en enda sak till Aust-Agder under dessa åtta åren. Under Bondevik II-regeringen byggdes en ny motorväg från Kristiansand till Grimstad och Post- och teletillsynet flyttades till Lillesand. (11 aug 2013, under en intervju med NRK) Sørlandet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I östregionen finns det ett stort behov av (=avbruten, från, bruten) att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) ny (=nykomling) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) enhet (=grupp, avdelning, division) på (=ettrig, kungen, villig) plats, (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) och (=et, samt) ser du (=ni) detta i sammanhang (=mening, kontext) med (=tillsammans) att koppla (=förena, förknippa, förbinda, associera, fjättra, ansluta, anknyta) samman (=vid) Vestfoldbanan och (=et, samt) Sørlandsbanan på (=ettrig, kungen, villig) Brokelandsheia, så (=odla, plantera) öppnar det helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) nya möjligheter för (=ty, förut, stäv) pendling. Under (=nedanför, mirakel) dagens regering har det inte (=ej, icke) kommit en (=någon) enda (=bara) sak (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) till (=åt, mot) Aust-Agder under (=nedanför, mirakel) dessa åtta åren. Under (=nedanför, mirakel) Bondevik II-regeringen byggdes en (=någon) ny (=nykomling) motorväg (=autostrada) från (=av) Kristiansand till (=åt, mot) Grimstad och (=et, samt) Post- och (=et, samt) teletillsynet flyttades till (=åt, mot) Lillesand.

---

Översatt till rövarspråket:  I østregionen er det et stort behov for å få på plass en ny stor enhet, og ser du dette i sammenheng med å koble sammen Vestfoldbanen og Sørlandsbanen på Brokelandsheia, så åpner det helt nye muligheter for pendling. Under dagens regjering har det ikke kommet en ting til Aust-Agder i disse åtte årene. Under Bondevik II-regjeringen ble det bygget ny motorvei fra Kristiansand til Grimstad og Post- og teletilsynet ble flyttet til Lillesand. (11 aug 2013, under et intervju med NRK)

Baklänges:  I østregionen er det et stort behov for å få på plass en ny stor enhet, og ser du dette i sammenheng med å koble sammen Vestfoldbanen og Sørlandsbanen på Brokelandsheia, så åpner det helt nye muligheter for pendling. Under dagens regjering har det ikke kommet en ting til Aust-Agder i disse åtte årene. Under Bondevik II-regjeringen ble det bygget ny motorvei fra Kristiansand til Grimstad og Post- og teletilsynet ble flyttet til Lillesand. (11 aug 2013, under et intervju med NRK)

SMS-svenska:

I østregionen er det et stort behov for å få på plass en ny stor enhet, og ser du dette i sammenheng med å koble sammen Vestfoldbanen og Sørlandsbanen på Brokelandsheia, så åpner det helt nye muligheter for pendling. Under dagens regjering har det ikke kommet en ting til Aust-Agder i disse åtte årene. Under Bondevik II-regjeringen ble det bygget ny motorvei fra Kristiansand til Grimstad og Post- og teletilsynet ble flyttet til Lillesand. (11 aug 2013, under et intervju med NRK)

---

Liknande ordspråk:

Ved å koble sammen Sørlandsbanen og Vestfoldbanen, den såkalte Sørvestbanen, så vil du redusere reisetiden med en time på denne strekningen. Og da vil det være sånn at du kan reise fra Gjerstad eller Brokelandsheia i Aust-Agder og til Oslo på to timer og fem minutter. (21 jun 2013, i forbindelse med Sørlandsbanens 75-års jubileum)

Genom att ansluta Sørlandsbanan och Vestfoldbanan, den så kallade Sørvestbanan, kommer du att minska restiden med en timme på denna sträcka. Och då kommer det att vara så att du kan resa från Gjerstad eller Brokelandsheia i Aust-Agder till Oslo på två timmar och fem minuter. (21 jun 2013, i samband med Sørlandsbanans 75-årsjubileum)

Jeg er sjokkert over at ordfører Antonsen i Grimstad spytter innbyggerne i Aust-Agder og Grimstad i ansiktet ved å foreslå å slå sammen fylkesmannsembetene i Aust og Vest-Agder. (31 okt 2014, i en e-post til NRK om forslaget om en felles fylkesmann for Agder.)

Jag är chockad över att ordförande Antonsen i Grimstad spotar invånarna i Aust-Agder och Grimstad i ansiktet genom att föreslå att slå samman länsstyrelserna i Aust- och Vest-Agder. (31 okt 2014, i en e-post till NRK om förslaget om en gemensam länsstyrelse för Agder.)

Jeg lurer på hvilken hensikt dette utspillet fra kristiansandslegene har? Det er en ukultur ved sykehuset når ansatte på et sted er så nedlatende ovenfor kollegaer i Aust-Agder. Skal leger i Vest-Agder vurderer kvaliteten i øst, og leger i Aust-Agder vurdere kvaliteten i vest? Det er på høy tid at legene begynner å fokusere på å behandle pasienter framfor å undergrave og snakke ned sykehuset i Arendal. (23 apr 2013, i en uttalelse til NRK)

Jag undrar vilken mening detta uttalandet från läkarna i Kristiansand har? Det finns en okultur på sjukhuset när anställda på en plats är så nedlåtande mot kollegor i Aust-Agder. Skall läkarna i Vest-Agder bedöma kvaliteten i öst, och läkarna i Aust-Agder bedöma kvaliteten i väst? Det är hög tid att läkarna börjar fokusera på att behandla patienter framför att undergräva och tala ned sjukhuset i Arendal. (23 apr 2013, i ett uttalande till NRK)

Dette er veldig godt nytt Aust-Agder. Gullknapp kan bli et viktig supplement for Kjevik og Torp for oss som bor øst i Aust-Agder. Jeg tror det finnes et veldig godt potensial. Når mange gode krefter går sammen kan det bli et godt supplement til de to andre flyplassene vi bruker i Aust-Agder. (10 jun 2014, etter at det ble kjent at Gullknapp fikk konsesjon for kommersiell flyvning.)

Detta är mycket bra nyheter Aust-Agder. Gullknapp kan bli ett viktigt komplement till Kjevik och Torp för oss som bor österut i Aust-Agder. Jag tror det finns ett mycket bra potential. När många bra krafter går ihop kan det bli ett bra komplement till de två andra flygplatserna vi använder i Aust-Agder. (10 jun 2014, efter att det blev känt att Gullknapp fick koncession för kommersiell flygning.)

Fotråteangrepet i Aust-Agder er heldigvis ikke så stort som vi kunne fryktet, og hovedsakelig konsentrert til Valle, Birkenes og Grimstad. (29 nov 2013, under artikkelen om fotråteutbruddet i Aust-Agder)

Foträtaangreppet i Aust-Agder är lyckligtvis inte så stort som vi kunde ha fruktat, och huvudsakligen koncentrerat till Valle, Birkenes och Grimstad. (29 nov 2013, under artikeln om fotråteutbrottet i Aust-Agder)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!