Bjørnar Nyen

Og hvis de som er syke ikke er nøye med håndhygiene, og tar på ting som andre tar på, som for eksempel dørhåndtak, da kan man risikere å bli smittet gjennom dette. Men det viktigste er gjennom dråpesmitte. (19 des 2012, midt i julestria, når mange er syke med forkjølelse, omgangssyke og vannkopper.)  Och om de som är sjuka inte är noga med handhygienen och rör vid saker som andra rör vid, till exempel dörrhandtag, då kan man riskera att bli smittad genom detta. Men det viktigaste är genom droppsmitta. (19 des 2012, i mitten av julstrålarna, när många är sjuka med förkylning, smittsamma sjukdomar och vattkoppor.) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) sjuka inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) noga (=aktsam, pedantisk, ingående, minutiöst, rigorös, omsorgsfull, ordentlig, noggrann, grundligt, detaljerad, strikt, noggrant, grundlig) med (=tillsammans) handhygienen och (=et, samt) rör (=ledning, skridsko, stam) vid (=intill, utbredd, bred, samman) saker (=grej, föremål) som (=såsom) andra rör (=ledning, skridsko, stam) vid, (=intill, utbredd, bred, samman) till (=åt, mot) exempel dörrhandtag, (=dörrvred) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) riskera att bli (=bliva) smittad genom (=igenom) detta. Men (=ändock, skada) det viktigaste är (=befinner sig, vara) genom (=igenom) droppsmitta.

---

Översatt till rövarspråket:  Og hvis de som er syke ikke er nøye med håndhygiene, og tar på ting som andre tar på, som for eksempel dørhåndtak, da kan man risikere å bli smittet gjennom dette. Men det viktigste er gjennom dråpesmitte. (19 des 2012, midt i julestria, når mange er syke med forkjølelse, omgangssyke og vannkopper.)

Baklänges:  Og hvis de som er syke ikke er nøye med håndhygiene, og tar på ting som andre tar på, som for eksempel dørhåndtak, da kan man risikere å bli smittet gjennom dette. Men det viktigste er gjennom dråpesmitte. (19 des 2012, midt i julestria, når mange er syke med forkjølelse, omgangssyke og vannkopper.)

SMS-svenska:

Og hvis de som er syke ikke er nøye med håndhygiene, og tar på ting som andre tar på, som for eksempel dørhåndtak, da kan man risikere å bli smittet gjennom dette. Men det viktigste er gjennom dråpesmitte. (19 des 2012, midt i julestria, når mange er syke med forkjølelse, omgangssyke og vannkopper.)

---

Liknande ordspråk:

Det er gode grunner til å tro at det hindrer dråpesmitte, ved for eksempel å stoppe spyttpartikler før de når andre. Det er positivt hvis man er for eksempel befinner seg i kollektivtrafikken. Men det er andre grunner til å være forsiktig med å anbefale en generell bruk av munnbind. (7 aug 2020, fredag)

Det finns goda skäl att tro att det hindrar droppsmitta, till exempel genom att stoppa spottpartiklar innan de når andra. Det är positivt om man till exempel befinner sig i kollektivtrafiken. Men det finns andra skäl att vara försiktig med att rekommendera en allmän användning av munskydd. (7 aug 2020, fredag)

Vi vet inte säkert, men det verkar handla om nära kontakt med sjuka, så kallad droppsmitta. Du kan bli smittad om en person med sjukdomen nyser eller hostar på dig. (10 feb 2020, fråga doktorn)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag skjuter upp döden genom att leva, genom att lida, genom att göra fel, genom att riskera, genom att ge, genom att förlora.  I postpone death by living, by suffering, by error, by risking, by giving, by losing. Hjelp til - skriv in på norsk: Anaïs Nin (1903-1977)

Genom att undvika att du blir smittad kan du bidra till att minska risken att andra blir smittade. Jag vill verkligen uppmana alla skåningar att undvika shopping, fester, just nu. Inga möten, inga after works. Var med och skydda de äldre genom att undvika att själv bli smittad. (4 nov 2020, presskonferens om läget kring covid-19 i Skåne, onsdagsmorgonen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Du blir forkjølet hvis du er veldig våt og kald, og du blir smittet gjennom dråpesmitte. Tenk på hygienen. Vask hendene, host og nys i albuen og bruk gjerne rensespriten som nå er mange steder. (7 sep 2010, gir råd om hvordan man unngår forkjølelse)

Du blir förkyld om du är väldigt blöt och kall, och du blir smittad genom droppsmitta. Tänk på hygienen. Tvätta händerna, hosta och nys i armvecket och använd gärna rengöringssprayen som nu finns på många ställen. (7 sep 2010, ger råd om hur man undviker förkylning)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!