Asle Fremgård

Akkurat nå er det en god gjerning å la vær å mate fugl. En god gjerning kan bli dødelig. (10 feb 2023, når han understreker alvorligheten i situasjonen.)  Precis nu är det en god gärning att låta bli att mata fåglar. En god gärning kan bli dödlig. (10 feb 2023, när han understryker allvarligheten i situationen.) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) det en (=någon) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) gärning (=bedrift, verk, handling, dåd) att låta (=bevilja, tala, klinga) bli (=bliva) att mata (=föda) fåglar. En (=någon) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) gärning (=bedrift, verk, handling, dåd) kan (=har kunskap i) bli (=bliva) dödlig. (=dödande, fatal, icke evig, livshotande, letal)

---

Översatt till rövarspråket:  Akkurat nå er det en god gjerning å la vær å mate fugl. En god gjerning kan bli dødelig. (10 feb 2023, når han understreker alvorligheten i situasjonen.)

Baklänges:  Akkurat nå er det en god gjerning å la vær å mate fugl. En god gjerning kan bli dødelig. (10 feb 2023, når han understreker alvorligheten i situasjonen.)

SMS-svenska:

Akkurat nå er det en god gjerning å la vær å mate fugl. En god gjerning kan bli dødelig. (10 feb 2023, når han understreker alvorligheten i situasjonen.)

---

Liknande ordspråk:

Det är att göra en god gärning utan att tänka på att det är en god gärning.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vilket monster har vi här? En stor gärning under denna tid på dygnet? En stor rättvis gärning – och inte för betalning? Absurt – eller oäkta?  What monster have we here? A great Deed at this hour of day? A great just deed -- and not for pay? Absurd -- or insincere? Hjelp til - skriv in på norsk: Elizabeth Barrett Browning (1806-1861)

Den här arbetsgivaren är långt ifrån perfekt, men de verkar inte avskeda folk om de inte ertappas på bar gärning. Dessa personer ertappades på bar gärning.

This employer is by no means perfect, but they don't appear to fire people they don't catch dead to rights. These guys were caught dead to rights.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Oavsett vår tro känner vi att ingen god gärning kan möjligtvis vara obelönad, ingen ond gärning ostraffad.

Whatever our creed, we feel that no good deed can by any possibility go unrewarded, no evil deed unpunished.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det här har ingenting med min roll som talman att göra eller min politiska gärning. Min politiska gärning har varit att driva socialförsäkringsfrågor och utrikespolitik, så jag hade önskat att man hade kunnat fokusera mer på det. (26 sep 2022, när SVT Nyheter möter Kronlid på väg in till talmansomröstningen i riksdagen.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!