Morten Fransrud

For gøy pleier dem å si at firehjulestrekkere kommer oftere ut i skogen og lengre ut i skogen. Det har nok noe med at det er vanskelig for en fører å forstå hvor glatt det er fordi du får ikke den hjulspinnen ved igangsetting man ellers lett kan få, og så velger man høyere hastighet enn man ellers ville gjort. (4 feb 2018, i artikkelen om risikoen med firehjulstrekk på glatt føre)  För roligt brukar de säga att fyrhjulsdrivna bilar kommer oftare ut i skogen och längre ut i skogen. Det har nog något med att det är svårt för en förare att förstå hur halt det är eftersom du inte får den hjulspinn du annars lätt kan få vid uppstart, och så väljer man högre hastighet än man annars skulle ha gjort. (4 feb 2018, i artikeln om risken med fyrhjulsdrift på hal is.) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) roligt (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) brukar de (=dom) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att fyrhjulsdrivna bilar kommer oftare ut i skogen och (=et, samt) längre ut i skogen. Det har nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) något med (=tillsammans) att det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) förare (=bilist, chaufför, kusk) att förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) hur (=hurdan) halt (=glatt) det är (=befinner sig, vara) eftersom (=därför att) du (=ni) inte (=ej, icke) får den hjulspinn du (=ni) annars (=eljest) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) vid (=intill, utbredd, bred, samman) uppstart, och (=et, samt) så (=odla, plantera) väljer man (=idiot, kille, karl) högre hastighet (=snabbhet, tempo, fart) än man (=idiot, kille, karl) annars (=eljest) skulle ha (=äga) gjort.

---

Översatt till rövarspråket:  For gøy pleier dem å si at firehjulestrekkere kommer oftere ut i skogen og lengre ut i skogen. Det har nok noe med at det er vanskelig for en fører å forstå hvor glatt det er fordi du får ikke den hjulspinnen ved igangsetting man ellers lett kan få, og så velger man høyere hastighet enn man ellers ville gjort. (4 feb 2018, i artikkelen om risikoen med firehjulstrekk på glatt føre)

Baklänges:  For gøy pleier dem å si at firehjulestrekkere kommer oftere ut i skogen og lengre ut i skogen. Det har nok noe med at det er vanskelig for en fører å forstå hvor glatt det er fordi du får ikke den hjulspinnen ved igangsetting man ellers lett kan få, og så velger man høyere hastighet enn man ellers ville gjort. (4 feb 2018, i artikkelen om risikoen med firehjulstrekk på glatt føre)

SMS-svenska:

For gøy pleier dem å si at firehjulestrekkere kommer oftere ut i skogen og lengre ut i skogen. Det har nok noe med at det er vanskelig for en fører å forstå hvor glatt det er fordi du får ikke den hjulspinnen ved igangsetting man ellers lett kan få, og så velger man høyere hastighet enn man ellers ville gjort. (4 feb 2018, i artikkelen om risikoen med firehjulstrekk på glatt føre)

---

Liknande ordspråk:

Hvis du går i skogen når det er lyst og du ikke er redd, da er det som om du er hos venner. Det ligger en trofasthet i skogen som du kanskje ikke finner i samfunnet ellers. Trær har vært en trøst for meg, de gir mindre ensomhet. (21 sep 2015, under et intervju med NRK i skogen)

Om du går i skogen när det är ljust och du inte är rädd, då är det som om du är hos vänner. Det ligger en trohet i skogen som du kanske inte hittar i samhället annars. Träd har varit en tröst för mig, de ger mindre ensamhet. (21 sep 2015, under en intervju med NRK i skogen)

Det var ikke noe mål å skrive om skogen, men det kom inn i teksten på godt og vondt, siden jeg bor i skogen. (21 sep 2015, under et intervju med NRK i skogen)

Det var inte något mål att skriva om skogen, men det kom in i texten på gott och ont, eftersom jag bor i skogen. (21 sep 2015, under en intervju med NRK i skogen)

Den mest oavlätliga självkritiken är naturligtvis nödvändig, men det kommer en tidpunkt då konstnären måste säga sig själv att han eller hon är duktig, annars går det åt skogen.

The most vigilant self-criticism of course is necessary, but the time comes when the artist must tell himself he is good or he will go under

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är svårt att förstå varför vi går så bra. De har ett fantastiskt lag. Någon (kan säga) att de har ett bättre lag än oss. Det finns inget magiskt svar, annars skulle vi göra det mot alla lag. Vi har absolut inte koll på dem, men något fungerar.

It doesn't make any sense why we do so well. They have a great team. Somebody (might say) they have a better team than us. There's no magic answer, or we'd be doing it against every team. By no means do we have their number, but something's working.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Runt den röda stugan i skogen i Aröd är det lugnt, bara vindens sus hörs i träden. Och Kristina Persson säger att hon tror att när Johan kommer dit så kommer han att ta en tur genom skogen och gå ner till havet. Det brukar han alltid göra när han kommer hem. (11 sep 2012, när Johan lämnat Etiopien)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!