Magnar Kleiven

Det vil si at det er et begynnende spirende liv som blir utstøtt, sier Kleven. (9 mar 2016, når han forklarer motstanden mot spiral)  Det betyder att det är ett uppkommande liv som kastas ut, säger Kleven. (9 mar 2016, när han förklarar motståndet mot spiralen) Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det betyder att det är (=befinner sig, vara) ett uppkommande liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) som (=såsom) kastas ut, säger Kleven.

---

Översatt till rövarspråket:  Det vil si at det er et begynnende spirende liv som blir utstøtt, sier Kleven. (9 mar 2016, når han forklarer motstanden mot spiral)

Baklänges:  Det vil si at det er et begynnende spirende liv som blir utstøtt, sier Kleven. (9 mar 2016, når han forklarer motstanden mot spiral)

SMS-svenska:

Det vil si at det er et begynnende spirende liv som blir utstøtt, sier Kleven. (9 mar 2016, når han forklarer motstanden mot spiral)

---

Liknande ordspråk:

Det er Kleven dei er interessert i. Dei ønsker å bruke Kleven i sin marknadsføring ut for å få på plass nye kontraktar, og det tek vi som eit kjempekompliment. (20 jan 2020, etter at DIV Group kjøper Kleven verft")

Det är Kleven de är intresserade av. De vill använda Kleven i sin marknadsföring för att få nya kontrakt på plats, och det tar vi som ett jättestort komplimang. (20 jan 2020, efter att DIV Group köper Kleven varv)

Kleven betyr svært mykje for lokalsamfunnet. (13 jul 2020, etter meldinga om overtakelsen av verftet)

Kleven betyder väldigt mycket för lokalsamhället. (13 jul 2020, efter meddelandet om övertagandet av varvet)

Restruktureringa av Kleven Verft AS er fullført, og «Nye Kleven» er no etablert. Det nye firmaet har fått starthjelp frå fleire hald, i tillegg til kontraktar som sikrar drift i verftet ut 2020. (20 sep 2019, i en pressekonferanse på fredag)

Restruktureringen av Kleven Verft AS är slutförd, och "Nya Kleven" är nu etablerad. Det nya företaget har fått startstöd från flera håll, utöver kontrakt som säkrar drift i varvet fram till 2020. (20 sep 2019, i en presskonferens på fredag)

Me har snakka mykje om kva Kleven verft var flinke til, nemleg å bygge skip. Men me har ikkje snakka så mykje om kva Kleven var dårlege på: Økonomi. (10 nov 2023, under rettssaken)

Jag har pratat mycket om vad Kleven var bra på, nämligen att bygga fartyg. Men jag har inte pratat så mycket om vad Kleven var dåliga på: Ekonomi. (10 nov 2023, under rättsprocessen)

Verfta som bygger store båtar har fått ein del kontraktar, slik som Kleven, Ulstein og VARD. Det betyr at i 2018 vil det vere ein mykje større etterspørsel etter verftsarbeidarar enn det vi har sett på lenge. (20 des 2017, etter å ha vore gjennom omstilling)

Varv som bygger stora båtar har fått en del kontrakt, såsom Kleven, Ulstein och VARD. Det betyder att år 2018 kommer det att vara en mycket större efterfrågan på varvsarbetare än vad vi har sett på länge. (20 des 2017, efter att ha varit genom omställning)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!