Peter Warren

Hellas bør slå seg selv konkurs, for de er ikke i stand til å betjene gjelden sin. Da hjelper det ikke å låne dem mer penger. Når de ikke er i stand til å betale den eksisterende gjelden, vil de i hvert fall ikke klare å betjene enda mer gjeld. (28 sep 2011, i en artikkel om Hellas' gjeldskrise og bankenes rolle.)  Grekland borde förklara sig själv konkurs, för de är inte kapabla att betjäna sin skuld. Då hjälper det inte att låna dem mer pengar. När de inte är kapabla att betala den existerande skulden, kommer de i alla fall inte att klara av att betjäna ännu mer skuld. (28 sep 2011, en artikel om Greklands skuldkris och bankernas roll.) Økonomi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Grekland borde (=torde) förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) sig själv (=ensam, allena, personligen) konkurs, för (=ty, förut, stäv) de (=dom) är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) kapabla att betjäna (=passa, expediera, serva) sin skuld. Då (=emedan, förr) hjälper (=stöder) det inte (=ej, icke) att låna dem (=dom) mer pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) När de (=dom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) kapabla att betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) den existerande (=gällande, rådande, befintlig) skulden, kommer de (=dom) i alla (=varje, samtliga) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) inte (=ej, icke) att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) av (=avbruten, från, bruten) att betjäna (=passa, expediera, serva) ännu (=fortfarande) mer skuld.

---

Översatt till rövarspråket:  Hellas bør slå seg selv konkurs, for de er ikke i stand til å betjene gjelden sin. Da hjelper det ikke å låne dem mer penger. Når de ikke er i stand til å betale den eksisterende gjelden, vil de i hvert fall ikke klare å betjene enda mer gjeld. (28 sep 2011, i en artikkel om Hellas' gjeldskrise og bankenes rolle.)

Baklänges:  Hellas bør slå seg selv konkurs, for de er ikke i stand til å betjene gjelden sin. Da hjelper det ikke å låne dem mer penger. Når de ikke er i stand til å betale den eksisterende gjelden, vil de i hvert fall ikke klare å betjene enda mer gjeld. (28 sep 2011, i en artikkel om Hellas' gjeldskrise og bankenes rolle.)

SMS-svenska:

Hellas bør slå seg selv konkurs, for de er ikke i stand til å betjene gjelden sin. Da hjelper det ikke å låne dem mer penger. Når de ikke er i stand til å betale den eksisterende gjelden, vil de i hvert fall ikke klare å betjene enda mer gjeld. (28 sep 2011, i en artikkel om Hellas' gjeldskrise og bankenes rolle.)

---

Liknande ordspråk:

Det virker sannsynlig at Hellas på et tidspunkt ikke lenger klarer å betjene gjelden sin. Da må de som har lånt ut penger til Hellas må ta tapet. (11 mai 2011, under diskusjon om Hellas' evne til å betjene sin gjeld)

Det verkar sannolikt att Grekland vid något tillfälle inte längre klarar av att betjäna sin skuld. Då må de som har lånat ut pengar till Grekland ta förlusten. (11 mai 2011, under diskussion om Greklands förmåga att betjäna sin skuld)

Norges Bank er bekymret for at for rask oppbygging av gjeld som er relatert til boligmarkedet, skal bidra til at de får problemer med å betjene gjelden hvis noe uforutsett skulle skje. Det er en finansiell ubalanse hvis husholdningene får problemer med å betjene sin gjeld. (17 des 2020, når hun snakker om Norges Banks bekymring for gjeldsvekst i boligmarkedet.)

Riksbanken är orolig för att en för snabb uppbyggnad av skuld som är relaterad till bostadsmarknaden ska bidra till att de får problem med att betjäna skulden om något oförutsett skulle hända. Det är en finansiell obalans om hushållen får problem med att betjäna sin skuld. (17 des 2020, när hon talar om Norges banks oro för skuldsättningsgraden inom bostadsmarknaden.)

Vi husker alle Terra-saken. Der var den sentrale ideen å unngå å kalle gjeld for gjeld. Det ble kalt alt mulig annet, og brukt til spekulasjon i markedet. Her kaller man kortsiktig gjeld for langsiktig gjeld, som om det ikke vil bli noe problem å fornye gjelden. Men det er jo nettopp det som kan inntreffe og bli problemet, for de kommunene som sliter mest og har vanskeligheter. (13 jan 2016, i artikelen)

Vi minns alla Terra-fallet. Där var den centrala idén att undvika att kalla skuld för skuld. Det kallades allt möjligt annat och användes för spekulation på marknaden. Här kallar man kortfristig skuld för långfristig skuld, som om det inte kommer att bli något problem att förnya skulden. Men det är ju precis det som kan inträffa och bli problemet, för de kommuner som har svårast och har svårigheter. (13 jan 2016, i artikeln)

De må ofte låne mer penger for å betjene den gamle gjelden. (23 des 2010, kommentar om markedet)

De må ofta låna mer pengar för att betjäna den gamla skulden. (23 des 2010, kommentar om marknaden)

When you have unmanageable debt, debt controls you. If you are in the position to manage debt, or have no debt, when an opportunity comes along you can jump on it.

När du har ohanterlig skuld styr skulden dig. Om du är i en position där du kan hantera skuld eller inte har någon skuld alls, kan du gripa chansen när möjligheten kommer.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!