Kahlil Gibran Kahlil Gibran föddes den 6 januar 1883 och dog den 10 april 1931 - writer philosopher Mer: Google, MSN eller Yahoo.

Fler foton...

Elsk hverandre, men ikke gjør kjærligheten til et bånd. La den være et bevegelig hav mellom deres sjelers kyster.  Älska varandra, men gör inte kärleken till en boja. Låt den hellre vara som ett öppet hav mellan era själars stränder. Kjærlighet - råd

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Älska (=kär, åtrå, ha samlag, samlag, ligga med nån, banka bäver, idka samlag, ha sex, tycka om) varandra, men (=ändock, skada) gör (=utför) inte (=ej, icke) kärleken till (=åt, mot) en (=någon) boja. Låt (=bit, sång, visa, melodi) den hellre vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) som (=såsom) ett öppet (=offentligt, öppen) hav (=ocean) mellan era (=epok) själars stränder.

---

Översatt till rövarspråket:  Elsk hverandre, men ikke gjør kjærligheten til et bånd. La den være et bevegelig hav mellom deres sjelers kyster.

Baklänges:  Elsk hverandre, men ikke gjør kjærligheten til et bånd. La den være et bevegelig hav mellom deres sjelers kyster.

SMS-svenska:

Elsk hverandre, men ikke gjør kjærligheten til et bånd. La den være et bevegelig hav mellom deres sjelers kyster.

---

Liknande ordspråk:

Kjærligheten kan bare vare ved når to møtes i felles kjærlighet til mange ting. Ikke bare til hveranadre.  Kärleken kan bara vara när två möts i gemensam kärlek till många saker. Inte bara till varandra. Walter Lippmann (1889-1974) Kjærlighet

Det är barnsligt att tro att man kan få människor att älska varandra. Att få dem att respektera varandra är inte någon fullständigt utopisk tanke. Men det fordrar först och främst att de känner varandra. Måtte Olympiska spelen bidra till det. Hjelp til - skriv in på norsk: Pierre de Coubertin (1863-1937) Sport

Bröder behöver inte nödvändigtvis säga något till varandra, de kan bara sitta i ett rum tillsammans och vara helt bekväma med varandra.  Brothers don't necessarily have to say anything to each other-they can sit in a room and be together and just be completely comfortable with each other. Hjelp til - skriv in på norsk: Leonardo DiCaprio (1974-) Bröder

Ett öppet sinne är utmärkt på sitt vis, men det bör inte vara så öppet att det inte finns något som kan hållas utanför eller innanför. Det ska kunna stänga sina dörrar ibland, för annars kan det börja dra. Hjelp til - skriv in på norsk: Samuel Butler (1835-1902) Åpenhet

Ett öppet sinne är bra på sitt sätt, men det borde inte vara så öppet att det inte kan stänga ute eller inne något. Det bör ibland kunna slå dörren igen, annars kommer det för mycket drag.  Et åbent sind er godt nok på sin måde, men det bør ikke være så åbent, at det ikke kan lukke noget ude eller inde. Det bør indimellem kunne smække døren til, ellers kommer der for megen gennemtræk. Hjelp til - skriv in på norsk: Samuel Butler (1835-1902)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!