Geir Eithun

Dette er vel det næraste vi kjem ein hatkamp i norsk volleyball. Det har vorte litt tradisjon at vi møtest. Siste tida har vel Nyborg stukke av med flest sigrar, men cup er cup. Eg trur vi har ein god sjanse til å hente heim gullet på laurdag, seier Eithun. (16 jan 2013, når han snakker om cupfinalen mot Nyborg.)  Det här är väl det närmaste vi kommer en hatkamp i norsk volleyboll. Det har blivit lite tradition att vi möts. Senaste tiden har väl Nyborg tagit flest segrar, men cup är cup. Jag tror vi har en bra chans att ta hem guld på lördag, säger Eithun. (16 jan 2013, när han pratar om cupfinalen mot Nyborg.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) det närmaste vi kommer en (=någon) hatkamp i norsk volleyboll. Det har blivit lite (=få) tradition (=hävd, sed) att vi möts. Senaste tiden har väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) Nyborg tagit flest segrar, men (=ändock, skada) cup är (=befinner sig, vara) cup. Jag tror (=antagande, förmoda) vi har en (=någon) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) chans (=möjlighet) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) guld på (=ettrig, kungen, villig) lördag, (=helg) säger Eithun.

---

Översatt till rövarspråket:  Dette er vel det næraste vi kjem ein hatkamp i norsk volleyball. Det har vorte litt tradisjon at vi møtest. Siste tida har vel Nyborg stukke av med flest sigrar, men cup er cup. Eg trur vi har ein god sjanse til å hente heim gullet på laurdag, seier Eithun. (16 jan 2013, når han snakker om cupfinalen mot Nyborg.)

Baklänges:  Dette er vel det næraste vi kjem ein hatkamp i norsk volleyball. Det har vorte litt tradisjon at vi møtest. Siste tida har vel Nyborg stukke av med flest sigrar, men cup er cup. Eg trur vi har ein god sjanse til å hente heim gullet på laurdag, seier Eithun. (16 jan 2013, når han snakker om cupfinalen mot Nyborg.)

SMS-svenska:

Dette er vel det næraste vi kjem ein hatkamp i norsk volleyball. Det har vorte litt tradisjon at vi møtest. Siste tida har vel Nyborg stukke av med flest sigrar, men cup er cup. Eg trur vi har ein god sjanse til å hente heim gullet på laurdag, seier Eithun. (16 jan 2013, når han snakker om cupfinalen mot Nyborg.)

---

Liknande ordspråk:

Eg tippar vi vinn 3–1 mot Nyborg. Sølv eller gull blir det uansett, og for min del ei verdig avslutning på mange år i Førde, seier Eithun. (16 jan 2013, når han snakker om cupfinalen mot Nyborg.)

Jag gissar att vi vinner 3–1 mot Nyborg. Silver eller guld blir det i alla fall, och för min del ett värdigt avslut på många år i Førde, säger Eithun. (16 jan 2013, när han pratar om cupfinalen mot Nyborg.)

Det var cupfinalen 2011 på heimebane i Førdehuset med stinn brakke og fem sett mot Nyborg. Vi låg bak noko slikt som 9–3 og gjekk til 15. Det var ei veldig spesiell oppleving. Vi kan berre drøyme om at vi får oppleve same resultat på laurdag. Det var magisk, seier Eithun. (16 jan 2013, når han snakker om høgdepunktet i sin karriere med Førde VBK.)

Det var cupfinalen 2011 på hemmaplan i Førdehuset med fullt hus och fem set mot Nyborg. Vi låg under med något sånt som 9–3 och gick till 15. Det var en väldigt speciell upplevelse. Vi kan bara drömma om att få uppleva samma resultat på lördag. Det var magiskt, säger Eithun. (16 jan 2013, när han pratar om höjdpunkten i sin karriär med Førde VBK.)

Det har mest å gjere med at vi i Førde VBK har jobba svært godt og målmedvite dei siste åra. Mange talentfulle spelarar kjem hit fordi dei veit at her kan dei utvikle seg vidare. Nivået i norsk volleuballe er iallfall ikkje blitt dårlegare dei siste åra. (2 des 2011, under en diskusjon om nivået i norsk volleyball.)

Det har mest att göra med att vi i Førde VBK har jobbat väldigt bra och målmedvetet de senaste åren. Många talangfulla spelare kommer hit för att de vet att här kan de utvecklas vidare. Nivån i norsk volleyboll har i alla fall inte blivit sämre de senaste åren. (2 des 2011, under en diskussion om nivån i norsk volleyboll.)

Eg trur det blir eit ope oppgjer. Nyborg har gått på eit par smellar, det har også vi gjort. Det er vanskeleg å spå kampar mot Nyborg, men eg trur vi har gode moglegheiter viss vi fokuserer på at vi skal spele det spelet vi kan, seier Kalstad. (16 jan 2013, når han snakker om cupfinalen mot Nyborg.)

Jag tror det blir ett öppet uppgör. Nyborg har gått på ett par smällar, det har vi också gjort. Det är svårt att spå matcher mot Nyborg, men jag tror vi har goda möjligheter om vi fokuserar på att vi ska spela det spelet vi kan, säger Kalstad. (16 jan 2013, när han pratar om cupfinalen mot Nyborg.)

Det kan hende det går bra. Vi bør slå Nyborg, men har verken Geir Eithun, Jonas Kvalen og Lars Fredrik Tvinde med oss. (6 mar 2011, etter tapet mot Kristiansund)

Det kan hända att det går bra. Vi borde slå Nyborg, men har varken Geir Eithun, Jonas Kvalen och Lars Fredrik Tvinde med oss. (6 mar 2011, efter tapet mot Kristiansund)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!