Thorbjørn Thue

Det er ein bil i tunnelen og den er tom, det veit vi. (15 jul 2015, under oppdatering om situasjonen i tunnelen.)  Det är en bil i tunneln och den är tom, det vet vi. (15 jul 2015, på uppdatering om situationen i tunneln.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) bil (=automobil) i tunneln och (=et, samt) den är (=befinner sig, vara) tom, (=urholkad, innehållslös, öde) det vet vi.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er ein bil i tunnelen og den er tom, det veit vi. (15 jul 2015, under oppdatering om situasjonen i tunnelen.)

Baklänges:  Det er ein bil i tunnelen og den er tom, det veit vi. (15 jul 2015, under oppdatering om situasjonen i tunnelen.)

SMS-svenska:

Det er ein bil i tunnelen og den er tom, det veit vi. (15 jul 2015, under oppdatering om situasjonen i tunnelen.)

---

Liknande ordspråk:

Det er mogleg at det er ein lekkasje inn i tunnelen, men det får vi ikkje vite før vi fysisk går inn i tunnelen. Vi har ein vassmålar der inne, men den har vi ikkje kontroll på no. Eg veit ikkje om tunnelen vil kollapse, men slik som det ser no trur vi at vi skal få kontroll på vatnet i tunnelen. (15 jul 2015, i 14-tida onsdag, under oppdatering om situasjonen i tunnelen.)

Det är möjligt att det är en läcka in i tunneln, men det får vi inte veta förrän vi fysiskt går in i tunneln. Vi har en vattenmätare där inne, men den har vi inte kontroll över just nu. Jag vet inte om tunneln kommer att kollapsa, men så som det ser ut nu tror vi att vi ska få kontroll över vattnet i tunneln. (15 jul 2015, den 14:e onsdag, under uppdatering om situationen i tunneln.)

Manusforfattar har lest rapportane frå begge brannane i Gudvangatunnelen, brannen i Skatestraumtunnelen og Oslofjordtunnelen. Vi skal lage ein spenningsfilm, så vi har plukka det vi tykkjer passar inn. (13 jan 2019, under forberedelsene til filmen "Tunnelen".)

Manusförfattaren har läst rapporterna från båda branderna i Gudvangen-tunneln, branden i Skatestraum-tunneln och Oslofjord-tunneln. Vi ska göra en spänningsfilm, så vi har valt det vi tycker passar in. (13 jan 2019, under förberedelserna till filmen "Tunneln".)

Røykdykkarane har avslutta søk i tunnelen. Entreprenøren skal etter kvart inn for å vurdere tilstanden til tunnelen, og når den eventuelt kan opnast att. Det står tre bilar inne tunnelen som må flyttast på. (17 jun 2016, etter bilbrannen i Magnhildskartunnelen)

Rökdykarna har avslutat sökandet i tunneln. Entreprenören ska snart komma in för att bedöma tillståndet i tunneln och när den eventuellt kan öppnas igen. Det står tre bilar inne i tunneln som måste flyttas på. (17 jun 2016, efter bilbranden i Magnhildskartunneln)

Vi har lagt ny fiberkabel gjennom tunnelen slik at det nye naudnettet som kjem til neste år kan gjerast utan at vi må stengje tunnelen for å leggje kabel. Vi har gjort ein del tilleggsarbeid når tunnelen likevel har vore stengd. (23 aug 2013, etter brannen i Gudvangatunnelen)

Vi har lagt ny fiberkabel genom tunneln så att det nya nätverket som kommer nästa år kan göras utan att vi må stänga tunneln för att lägga kabel. Vi har gjort en del extraarbete när tunneln ändå har varit stängd. (23 aug 2013, efter branden i Gudvangatunneln)

Det er en bratt tunnel, og derfor har vi veldig strenge sikkerhetsrutiner som gjør at vi stenger tunnelen ved den minste hendelse i tunnelen. Vi mener tunnelen er så sikker som den kan være, men det er alltid en risiko med tunneler som dette. (24 jun 2011, etter brannen i Oslofjordtunnelen)

Det är en brant tunnel, och därför har vi mycket stränga säkerhetsrutiner som gör att vi stänger tunneln vid den minsta händelsen i tunneln. Vi anser att tunneln är så säker som den kan vara, men det finns alltid en risk med tunnlar som denna. (24 jun 2011, efter branden i Oslofjordtunneln)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!