Maja Wilhelmsen

Vi trodde det skulle ordne seg, så det var veldig skuffende. (4 jul 2022, når familien oppdaget at flyet deres var kansellert på grunn av streiken)  Vi trodde att det skulle ordna sig, så det var väldigt besvikande. (4 jul 2022, när familjen upptäckte att deras flygplan hade blivit inställt på grund av strejken) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi trodde att det skulle ordna (=greja, administrera, rätta, bestyra, ombesörja, lämpa, organisera, klassificera, ranka, sortera, inrätta, indela, gruppera, systematisera, system, arrangera, fixa) sig, så (=odla, plantera) det var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) besvikande.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi trodde det skulle ordne seg, så det var veldig skuffende. (4 jul 2022, når familien oppdaget at flyet deres var kansellert på grunn av streiken)

Baklänges:  Vi trodde det skulle ordne seg, så det var veldig skuffende. (4 jul 2022, når familien oppdaget at flyet deres var kansellert på grunn av streiken)

SMS-svenska:

Vi trodde det skulle ordne seg, så det var veldig skuffende. (4 jul 2022, når familien oppdaget at flyet deres var kansellert på grunn av streiken)

---

Liknande ordspråk:

Vi trodde dette skulle bli kjempebra, men det har bare vært feil etter feil. Det er veldig skuffende. (6 jan 2025, når hun reflekterer over situasjonen med skolen.)

Vi trodde att detta skulle bli jättebra, men det har bara varit fel efter fel. Det är väldigt besvikande. (6 jan 2025, när hon reflekterar över situationen med skolan.)

Det är besvikande. Kendyll gjorde väldigt bra ifrån sig, spelade bra och gjorde det vi trodde att han kunde och hade en mycket, mycket bra träning. Så [avstängningen] var mycket besvikande för oss.

It's disappointing. Kendyll was doing very well, playing well and doing the things that we thought he could do and was having a very, very good camp. So [the suspension] was very disappointing to us.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag har alltid haft höga mål med vart jag vill komma med min skidåkning och när jag flyttade upp trodde jag att det skulle gå väldigt fort, jag hade väldigt mycket självförtroende och trodde att jag skulle ta steget upp till pallen direkt men det blev betydligt svårare än jag trodde. (26 jan 2021, intervju med SVT Sport)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er ganske ekkelt når du bare ønsker at de skal høre på deg. Jeg trodde KrF sto for at man skulle høre på hverandre, med det gjaldt tydeligvis ikke i dag. Han mente vi skulle komme oss vekk. Det er litt skuffende. Jeg trodde han var litt mer profesjonell. (8 des 2015, under skolenedleggingsmøte der Fana-elevene protesterte.)

Det är ganska jobbig när du bara önskar att de ska lyssna på dig. Jag trodde KrF stod för att man skulle lyssna på varandra, men det gällde tydligen inte idag. Han menade att vi skulle komma oss därifrån. Det är lite besvikande. Jag trodde han var lite mer professionell. (8 des 2015, under skolnedläggningsmöte där Fana-eleverna protesterade.)

Jeg tenkte innerst inne at det skulle ordne seg. (30 jun 2020, da han snakker om overgangssummen og avtalen med Rosenborg.)

Jag trodde inombords att det skulle ordna sig. (30 jun 2020, när han pratar om övergångssumman och avtalet med Rosenborg.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 76 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!