Reidar Nesje

Det var ikkje berre eit syn, men du kjende det på kroppen at dette er noko du ikkje opplever til vanleg. Eg kan berre oppmode alle som ikkje har opplevd noko slikt, om å oppleve det. Du blir berre ståande å måpe. (26 nov 2011, etter å ha opplevd de mektige bølgjene og det kokande havet)  Det var inte bara en syn, men du kände det på kroppen att detta är något du inte upplever till vardags. Jag kan bara uppmana alla som inte har upplevt något sådant, att uppleva det. Du blir bara stående och gapar. (26 nov 2011, efter att ha upplevt de mäktiga vågorna och det kokande havet) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) syn, (=inspektion, vision, inställning, uppfattning, perspektiv, betraktelsesätt) men (=ändock, skada) du (=ni) kände det på (=ettrig, kungen, villig) kroppen att detta är (=befinner sig, vara) något du (=ni) inte (=ej, icke) upplever till (=åt, mot) vardags. Jag kan (=har kunskap i) bara (=enda, enbart, endast) uppmana (=mana, sporra, egga) alla (=varje, samtliga) som (=såsom) inte (=ej, icke) har upplevt något sådant, att uppleva (=känna, erfara, vara med om) det. Du (=ni) blir bara (=enda, enbart, endast) stående (=upprätt, varaktig, permanent) och (=et, samt) gapar.

---

Översatt till rövarspråket:  Det var ikkje berre eit syn, men du kjende det på kroppen at dette er noko du ikkje opplever til vanleg. Eg kan berre oppmode alle som ikkje har opplevd noko slikt, om å oppleve det. Du blir berre ståande å måpe. (26 nov 2011, etter å ha opplevd de mektige bølgjene og det kokande havet)

Baklänges:  Det var ikkje berre eit syn, men du kjende det på kroppen at dette er noko du ikkje opplever til vanleg. Eg kan berre oppmode alle som ikkje har opplevd noko slikt, om å oppleve det. Du blir berre ståande å måpe. (26 nov 2011, etter å ha opplevd de mektige bølgjene og det kokande havet)

SMS-svenska:

Det var ikkje berre eit syn, men du kjende det på kroppen at dette er noko du ikkje opplever til vanleg. Eg kan berre oppmode alle som ikkje har opplevd noko slikt, om å oppleve det. Du blir berre ståande å måpe. (26 nov 2011, etter å ha opplevd de mektige bølgjene og det kokande havet)

---

Liknande ordspråk:

Jeg har lyst til å informere det norske samfunnet om at dette ikke bare er noe som skjedde før i tida og noe vi bare kan glemme. Dette er noe vi opplever stadig vekk bare fordi vi er samer. (12 okt 2012, etter møtet med Per Sandberg i Trondheim sentrum fredag ettermiddag)

Jag har lust att informera det norska samhället om att detta inte bara är något som hände förr i tiden och något vi bara kan glömma. Detta är något vi upplever ständigt bara för att vi är samer. (12 okt 2012, efter mötet med Per Sandberg i Trondheim centrum fredag eftermiddag)

Nei. Me får prøva å få i oss noko mat no, og så gjera oss klare til kampen. Men det er klart at dette var ikkje noko behageleg. Dei fleste av oss er jo berre norske studentar som ikkje har opplevd noko slikt tidligare. (21 okt 2010, etter angrepet, før fotballkampen)

Nej. Vi får försöka få i oss lite mat nu, och sedan förbereda oss för striden. Men det är klart att detta inte var något trevligt. De flesta av oss är ju bara norske studenter som inte har upplevt något sådant tidigare. (21 okt 2010, efter anfallet, innan fotbollsmatchen)

Når man får et sånt resultat som dette blir jeg utrolig stolt. Det skulle bare mangle, for det er ikke så mange fedre eller mødre osm får oppleve noe sånt. Det er veldig stort! (7 mar 2015, etter at Johannes Thingnes Bø ble verdensmester på sprint i VM i Kontiolahti og Tarjei Bø fikk bronse)

När man får ett sådant resultat som detta blir jag otroligt stolt. Det skulle bara saknas, för det är inte så många fäder eller mödrar som får uppleva något sånt. Det är väldigt stort! (7 mar 2015, efter att Johannes Thingnes Bø blev världsmästare på sprint i VM i Kontiolahti och Tarjei Bø fick brons)

Alla slår dåliga slag ibland. Mina råkade bara komma på söndagen. Det var inte för att jag inte kände mig bekväm eller något sådant. Jag kommer bara att fortsätta göra precis samma sak (idag).

Everybody hits bad shots every now and again. Mine just happened to come on Sunday. It wasn't because I didn't feel comfortable or anything like that. I'm just going to keep going exactly the same way (today).

Hjelp til - skriv in på norsk:

Dette rammet ikke bare bilistene, men også de som tok buss. Det var et kaos mange av oss følte på kroppen. Det er svært stressende å oppleve et slikt kø-kaos når man skal rekke jobben og kanskje levere unger i barnehagen. (18 jun 2013, tirsdag, mens det var kø på vei mot Oslo sentrum)

Det drabbade inte bara bilisterna, utan även de som tog bussen. Det var ett kaos som många av oss kände på kroppen. Det är mycket stressande att uppleva ett sådant kökaos när man ska hinna till jobbet och kanske lämna barnen på dagis. (18 jun 2013, tisdag, medan det var kö på väg mot Oslo centrum)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!