Monica von Sydow

For at kjærligheten mellom to mennesker skal holde, må den romme en stor del vennskap.  För att kärleken mellan två människor ska hålla, måste den rymma en stor del vänskap. Vennskap

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) att kärleken mellan två (=tvenne, par) människor (=folk) ska (=skall) hålla, (=greppa) måste (=plikt, tvungen) den rymma (=hysa, innehålla, innefatta, smita, undkomma, fly) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) del (=bit, segment, pusselbit) vänskap.

---

Översatt till rövarspråket:  For at kjærligheten mellom to mennesker skal holde, må den romme en stor del vennskap.

Baklänges:  For at kjærligheten mellom to mennesker skal holde, må den romme en stor del vennskap.

SMS-svenska:

For at kjærligheten mellom to mennesker skal holde, må den romme en stor del vennskap.

---

Liknande ordspråk:

Ekte vennskap finnes der hvor taushet mellom to mennesker er behagelig.

Äkta vänskap finns där tystnaden mellan två människor känns behaglig.

Äkta vänskap råder där tystnad mellan två människor känns angenäm.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er stor forskjell på vennskap basert på nytte og vennskap basert på oppriktighet. Bare det siste fortjener navnet sant vennskap.

Det är stor skillnad på vänskap baserad på nytta och vänskap baserad på uppriktighet. Bara det sistnämnda förtjänar namnet sann vänskap.

Skillnaden mellan en pojke och en man är inte alls så stor. Den består för det mesta av prisskillnaden mellan deras leksaker.

Hjelp til - skriv in på norsk:

I vennskap må det være en gnist av kjærlighet, i kjærlighet må det være en åre av vennskap.  I vänskap måste det finnas en gnista av kärlek, i kärlek måste det finnas ett spår av vänskap. Novalis (1772-1801) Kjærlighet

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!