Thomas Anthun Nielsen

I dag er det stort sett dei som bur på Möhlenpris og området rundt Nygårdsparken som ser omfanget av problematikken. Om me får Strax-huset midt i byen, kan det oppstå ein større vilje til å løysa problemet, og ikkje berre klaga over symptoma, legg han til. (10 apr 2011, når han kommenterer Oddny Miljeteigs forslag om å flytte Strax-huset til Rådhuset)  Idag är det främst de som bor på Möhlenpris och området runt Nygårdsparken som ser omfattningen av problemet. Om vi får Strax-huset mitt i staden, kan det uppstå en större vilja att lösa problemet, och inte bara klaga på symptomen, lägger han till. (10 apr 2011, när han kommenterar Oddny Miljeteigs förslag om att flytta Strax-huset till Rådhuset) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Idag är (=befinner sig, vara) det främst (=framförallt, först) de (=dom) som (=såsom) bor på (=ettrig, kungen, villig) Möhlenpris och (=et, samt) området runt (=ungefär, om, omkring) Nygårdsparken som (=såsom) ser omfattningen av (=avbruten, från, bruten) problemet. Om (=runt, ifall, försåvitt) vi får Strax-huset mitt (=kärna) i staden, kan (=har kunskap i) det uppstå (=tillkomst, uppkomma) en (=någon) större vilja att lösa (=fixa, frigöra, knäcka) problemet, och (=et, samt) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) klaga (=jämra, gnälla) på (=ettrig, kungen, villig) symptomen, lägger han till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket:  I dag er det stort sett dei som bur på Möhlenpris og området rundt Nygårdsparken som ser omfanget av problematikken. Om me får Strax-huset midt i byen, kan det oppstå ein større vilje til å løysa problemet, og ikkje berre klaga over symptoma, legg han til. (10 apr 2011, når han kommenterer Oddny Miljeteigs forslag om å flytte Strax-huset til Rådhuset)

Baklänges:  I dag er det stort sett dei som bur på Möhlenpris og området rundt Nygårdsparken som ser omfanget av problematikken. Om me får Strax-huset midt i byen, kan det oppstå ein større vilje til å løysa problemet, og ikkje berre klaga over symptoma, legg han til. (10 apr 2011, når han kommenterer Oddny Miljeteigs forslag om å flytte Strax-huset til Rådhuset)

SMS-svenska:

I dag er det stort sett dei som bur på Möhlenpris og området rundt Nygårdsparken som ser omfanget av problematikken. Om me får Strax-huset midt i byen, kan det oppstå ein større vilje til å løysa problemet, og ikkje berre klaga over symptoma, legg han til. (10 apr 2011, når han kommenterer Oddny Miljeteigs forslag om å flytte Strax-huset til Rådhuset)

---

Liknande ordspråk:

Problemet är inte privattransporten. Problemet är att vi har en gammaldags teknik från 1800-talet, förbränningsmotorn som använder fossila bränslen. Låt oss lösa det problemet - kanske genom att skapa små, bränslesnåla fordon - och sluta tala om att återställa staden till dess 1800-talstillstånd för att få kollektivtrafiken att fungera. Låt oss i stället se vad människor vill göra, och sedan se hur staden kan byggas runt dem.

The problem isn't private transportation. The problem is that we have an old-fashioned 19th-century technology, the internal combustion engine using fossil fuels. Let's solve that problem -- maybe by creating small, fuel-efficient vehicles -- and stop talking about putting the city back into its 19th-century state to make mass transit work. Instead, let's see what people want to do, then see how the city can be built around them.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Sanningen är den att vi inte är långt ifrån var vi borde vara. Vi kan klaga på problemet eller så kan vi gå ut och lösa det. Jag väljer att gå ut och försöka lösa problemet.

The truth of the matter is, we're not far away from where we should be. We can complain about the problem or we can go out and solve the problem. I choose to go out and try to solve the problem.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Mottakssentrene er for langt unna byen til at de svakeste vil orke å komme seg dit. Da Strax-huset ble flyttet, så vi at antallet brukere gikk ned. Nygårdsparken og områdene rundt vil alltid være en hotspot for rusbruk. (18 sep 2013, når byrådet presenterer tiltakspakke mot miljøet i Nygårdsparken.)

Mottagningssentrena är för långt bort från staden för att de svagaste ska orka ta sig dit. När Strax-huset flyttades, såg vi att antalet användare minskade. Nygårdsparken och områdena runt kommer alltid att vara en hotspot för missbruk. (18 sep 2013, när stadsfullmäktige presenterar åtgärdspaket mot miljöförstöringen i Nygårdsparken.)

Större städer runt om i världen har tillbringat mer än ett eller två decennier med att försöka lösa det här problemet. Vissa storstäder står fortfarande inför det här problemet.

Major cities around the world have spent more than a decade or two trying to solve this problem. Some big cities still face this problem.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Om jag ses som ett hinder för centrum, är det bara för att jag vägrade offra mitt eget välbefinnande. Jag är inte problemet. Staden har inte visat någon större benägenhet att lösa detta. De har inte visat något intresse för att vara kreativa, vilket är olyckligt.

If I'm seen as an impediment to downtown, it's only because I declined to sacrifice my own welfare. I'm not the problem. The city has shown no great inclination to resolve this. They've shown no interest in being creative, which is unfortunate.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!