Carl Erik Arnesen

Nei, det kan ein jo spørje om når ein ser statistikken. Når ein likevel tenkjer på kor mange merdar som er i sjøen, så er det likevel ei svært lita mengd som rømmer. (22 mar 2012, i forbindelse med rømmingen av 120 000 regnbogeaurane i Gulen)  Nej, det kan man ju fråga sig när man ser statistiken. När man ändå tänker på hur många märror som finns i havet, så är det ändå en mycket liten mängd som flyr. (22 mar 2012, i samband med rymningen av 120 000 regnbågsaure i Gulen) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nej, (=icke, nix, nä) det kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) ju fråga (=undra, spörja, spörsmål) sig när man (=idiot, kille, karl) ser statistiken. När man (=idiot, kille, karl) ändå (=likväl) tänker på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) märror som (=såsom) finns i havet, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det ändå (=likväl) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) mängd (=samling, sats, hop, volym, kvantitet) som (=såsom) flyr.

---

Översatt till rövarspråket:  Nei, det kan ein jo spørje om når ein ser statistikken. Når ein likevel tenkjer på kor mange merdar som er i sjøen, så er det likevel ei svært lita mengd som rømmer. (22 mar 2012, i forbindelse med rømmingen av 120 000 regnbogeaurane i Gulen)

Baklänges:  Nei, det kan ein jo spørje om når ein ser statistikken. Når ein likevel tenkjer på kor mange merdar som er i sjøen, så er det likevel ei svært lita mengd som rømmer. (22 mar 2012, i forbindelse med rømmingen av 120 000 regnbogeaurane i Gulen)

SMS-svenska:

Nei, det kan ein jo spørje om når ein ser statistikken. Når ein likevel tenkjer på kor mange merdar som er i sjøen, så er det likevel ei svært lita mengd som rømmer. (22 mar 2012, i forbindelse med rømmingen av 120 000 regnbogeaurane i Gulen)

---

Liknande ordspråk:

Det vi kan se är att många människor dröjer sig ändå kvar efter själva ceremonin för att ändå samtala efter begravningen. Vi tror att det är bra att man ändå har en liten ceremoni för de närmaste, eftersom det inte finns någon tid för när det kommer bli möjligt att kunna bjuda in alla. (18 jul 2020, när han pratar om att hålla minnesstunder efter begravningar under coronarestriktioner)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Dette er ikke en uvanlig mengde i forhold til lignende beslag, men det er likevel av en art som gjør at det er snakk om en del mengde, avslutter Hollerud. (11 mar 2022, når han summerer opp situasjonen med beslaget.)

Det här är inte en ovanlig mängd i förhållande till liknande beslag, men det är ändå av en art som gör att det är fråga om en del mängd, avslutar Hollerud. (11 mar 2022, när han summerar upp situationen med beslaget.)

Juli og august er som regel fullbooket, så sjansen for å få et bedre rom kan være liten. Men du har likevel ingenting å tape på å spørre. Er det noe du irriterer deg over er det mye som kan gjøres noe med. (6 aug 2010, i en artikkel på NRK.no)

Juli och augusti är vanligtvis fullbokade, så chansen att få ett bättre rum kan vara liten. Men du har ändå inget att förlora på att fråga. Om det är något du irriterar dig över, finns det mycket som kan göras åt det. (6 aug 2010, i en artikel på nrk.se)

Det vi har forsøkt i mange år er å finne de enkle sammenhengene mellom mengden mat i havet, og data for overlevelse og hekkesuksess. Vi har slitt litt med det. Det kan ha vært masse mat i havet, og likevel har hekkesuksessen vært dårlig. Men disse dataene på en mye finere skala forteller oss at utbredelsen til byttedyrene har mye å si. (22 jul 2015, da hun snakket om forskningen på Hornøya)

Det vi har försökt i många år är att hitta de enkla sambanden mellan mängden mat i havet och data för överlevnad och häckningsframgång. Vi har kämpat lite med det. Det kan ha varit massor med mat i havet, och ändå har häckningsframgången varit dålig. Men dessa data på en mycket finare skala berättar för oss att utbredningen av bytena har mycket att säga. (22 jul 2015, när hon pratade om forskningen på Hornøya)

Det står 290 millioner oppdrettsfisk ute i sjøen og de skaper i kraft av sin mengde så mye lakselus i sjøen at det har blitt uhåndterlig. Det er ikke bare det at det er mye lus og at man må bekjempe dette aktivt, men lusa slår tilbake ved å utvikle resistens mot de mest kjente bekjempelsesmidlene og da er vi inne i en virkelig ond sirkel her. (27 aug 2010, i en uttalelse til NRK.no)

Det finns 290 miljoner odlade fiskar ute i havet och de skapar, på grund av sin mängd, så mycket laxfästing i havet att det har blivit ohanterbart. Det är inte bara att det finns mycket fästing och att man måste aktivt bekämpa detta, men fästingarna slår tillbaka genom att utveckla resistens mot de mest kända bekämpningsmedlen och då är vi inne i en verklig ond cirkel här. (27 aug 2010, i ett uttalande till NRK.se)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!