Mari Beate Kleiven

Det er stadig fleire som flyttar frå bygdene i Ottadalen. Det vert stadig mindre attraktivt å busetje seg der. Så det å kunne få opna ein heilårsveg mot vest, trur eg er svært viktig med tanke på at det skal vere attraktivt å bu i Ottadalen. (16 aug 2012, i artikkelen om stamveg mellom Bergen og Trondheim)  Det är allt fler som flyttar från byarna i Ottadalen. Det blir allt mindre attraktivt att bosätta sig där. Så att kunna öppna en helårsväg mot väst, tror jag är mycket viktigt med tanke på att det ska vara attraktivt att bo i Ottadalen. (16 aug 2012, i artikeln om stamväg mellan Bergen och Trondheim) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) allt (=allting, alltsammans) fler (=ytterligare) som (=såsom) flyttar från (=av) byarna i Ottadalen. Det blir allt (=allting, alltsammans) mindre attraktivt att bosätta sig där. Så (=odla, plantera) att kunna (=veta) öppna (=vidga) en (=någon) helårsväg mot (=till) väst, tror (=antagande, förmoda) jag är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktigt med (=tillsammans) tanke (=infall, idé, fundering) på (=ettrig, kungen, villig) att det ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) attraktivt att bo (=husera, hem, lya) i Ottadalen.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er stadig fleire som flyttar frå bygdene i Ottadalen. Det vert stadig mindre attraktivt å busetje seg der. Så det å kunne få opna ein heilårsveg mot vest, trur eg er svært viktig med tanke på at det skal vere attraktivt å bu i Ottadalen. (16 aug 2012, i artikkelen om stamveg mellom Bergen og Trondheim)

Baklänges:  Det er stadig fleire som flyttar frå bygdene i Ottadalen. Det vert stadig mindre attraktivt å busetje seg der. Så det å kunne få opna ein heilårsveg mot vest, trur eg er svært viktig med tanke på at det skal vere attraktivt å bu i Ottadalen. (16 aug 2012, i artikkelen om stamveg mellom Bergen og Trondheim)

SMS-svenska:

Det er stadig fleire som flyttar frå bygdene i Ottadalen. Det vert stadig mindre attraktivt å busetje seg der. Så det å kunne få opna ein heilårsveg mot vest, trur eg er svært viktig med tanke på at det skal vere attraktivt å bu i Ottadalen. (16 aug 2012, i artikkelen om stamveg mellom Bergen og Trondheim)

---

Liknande ordspråk:

Det bliver ikke mere attraktivt at være medlem af en a-kasse, hvis man ser det fra den privatøkonomiske side. Faktisk vil der være nogen af de vellønnede der tænker at det der med en karensdag hver tredje måned med til at gøre det lidt mindre attraktivt. (19 okt 2015, i artiklen)

Det blir inte mer attraktivt att vara medlem i en a-kassa, om man ser det från den privata ekonomiska sidan. Faktiskt kommer det att finnas några av de välbetalda som tänker att det här med en karensdag var tredje månad gör det lite mindre attraktivt. (19 okt 2015, i artikeln)

Hjelp til - skriv in på norsk:

«Denne regionen vokser veldig fort og når det kommer flere folk så viser det at kollektivandelen går ned. Det betyr at det er litt mindre attraktivt. Da har vi en kjempejobb å gjøre for at det skal bli mer attraktivt for dem som sitter på bussen. Hvordan vi kan gjøre det er det store spørsmålet. Først og fremst må bussen komme frem». (23 apr 2013, i dagens møte i Fylkestinget)

"Denna region växer väldigt fort och när det kommer fler människor så visar det att andelen kollektivtrafik minskar. Det betyder att det är lite mindre attraktivt. Då har vi ett jättejobb att göra för att det ska bli mer attraktivt för dem som sitter på bussen. Hur vi kan göra det är det stora frågetecknet. Framför allt måste bussen komma fram." (23 apr 2013, idag möter i landstinget)

Om ett tåg passerade genom en närbelägen station, skulle det kanske vara mindre attraktivt som bostadsområde, men mer attraktivt från en kommersiell synpunkt.

If a train passed through a nearby station, it might be less attractive as a residential area, but more attractive from a commercial point of view.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag tror ofta det finns en rädsla att orten dör ut. Men det kan också vara på andra hållet, att det blir attraktivt att bosätta sig när trafiken har minskat. Det är vår erfarenhet från Pukavik i Sölvesborg. (3 okt 2022, när han diskuterade effekterna av den nya E22 på Ramdala och Jämjö.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi tror det kan bidra til at flere søringer flytter nordover gjennom et attraktivt utdanningstilbud. Når man flytter så får man seg gjerne en kjæreste, jobb og blir boende. Så dette kan være med på å snu den negative befolknings endringen vi har sett de årene der stadig flere trekker byene. (1 aug 2023, da han ble intervjuet om ny politiutdanning i Alta)

Vi tror att det kan bidra till att fler söker sig norrut genom ett attraktivt utbildningsutbud. När man flyttar så får man gärna en flickvän, jobb och bosätter sig. Så detta kan vara med och vända den negativa befolkningsförändringen vi sett de åren då fler flyttar till städerna. (1 aug 2023, när han blev intervjuad om ny polisuppdrag i Alta)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!