Lars Jacob Engelsen

Sjølv om vi er eit stort selskap som omset for 2,3 milliardar og har 80 fartøy så betyr dette kolossalt mykje for oss. (29 jun 2018, da Norled vant konkurransen om ferjesambandene i Sogn)  Även om vi är ett stort företag som omsätter 2,3 miljarder och har 80 fartyg, betyder detta kolossalt mycket för oss. (29 jun 2018, norled vann konkurrensen om färjeförbindelserna i Sogn.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) vi är (=befinner sig, vara) ett stort företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) som (=såsom) omsätter 2,3 miljarder och (=et, samt) har 80 fartyg, (=båt, skepp) betyder detta kolossalt (=vidunderlig) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) för (=ty, förut, stäv) oss.

---

Översatt till rövarspråket:  Sjølv om vi er eit stort selskap som omset for 2,3 milliardar og har 80 fartøy så betyr dette kolossalt mykje for oss. (29 jun 2018, da Norled vant konkurransen om ferjesambandene i Sogn)

Baklänges:  Sjølv om vi er eit stort selskap som omset for 2,3 milliardar og har 80 fartøy så betyr dette kolossalt mykje for oss. (29 jun 2018, da Norled vant konkurransen om ferjesambandene i Sogn)

SMS-svenska:

Sjølv om vi er eit stort selskap som omset for 2,3 milliardar og har 80 fartøy så betyr dette kolossalt mykje for oss. (29 jun 2018, da Norled vant konkurransen om ferjesambandene i Sogn)

---

Liknande ordspråk:

För ett företag som omsätter ungefär 19–20 miljarder dollar är detta ingen stor emission.

For a company doing about $19?$20 billion in sales, this is not a big float.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi er blant de fire største på dette, og omsetter for 800 millioner euro i året, mens morselskapet omsetter for 1,5 milliarder euro. Hadde det vært nødvendig, ville vi bedt om en garanti fra morselskapet, men ingen har bedt oss om en slik garanti. (17 des 2009, i en uttalelse til NRK Hordaland i forbindelse med kritikken mot Mammoet i en kvalitetssikringsrapport om hevingen av U-båten utenfor Fedje.)

Vi är bland de fyra största på detta, och omsätter för 800 miljoner euro per år, medan moderbolaget omsätter för 1,5 miljarder euro. Om det hade varit nödvändigt, hade vi bett om en garanti från moderbolaget, men ingen har bett oss om en sådan garanti. (17 des 2009, i ett uttalande till NRK Hordaland i samband med kritiken mot Mammut i en kvalitetssäkringsrapport om lyftet av ubåten utanför Fedje.)

Det bør ringje ei bjølle hos folk når ei næring som omset for 30 milliardar kroner går laus på ein miljøorganisasjon som maksimalt omset for 10 millionar kroner. Dei ringjer rundt og trugar folk så dei ikkje skal støtte oss så vi får fortalt kva vi ser nede på havbotnen. (8 sep 2010, i en intervju med NRK om oppdrettsnæringas påvirkning på sponsorene)

Det bör ringa en klocka hos folk när en näring som omsätter för 30 miljarder kronor går loss på en miljöorganisation som maximalt omsätter för 10 miljoner kronor. De ringer runt och hotar folk så de inte ska stödja oss så vi får berätta vad vi ser ner på havsbotten. (8 sep 2010, i en intervju med NRK om uppfödningsnäringens påverkan på sponsorerna)

Anlægget kan levere til cirka ét Mærk-skib, så ud af en flåde på 700 skibe er det jo meget moderat. Så det er ikke ’stort’ i mængder, men det er ’stort’ teknologisk at vise, at det kan lade sig gøre. (7 jun 2025, under indvielsen af et nyt Power-to-X-anlæg)

Anläggningen kan leverera till cirka ett Mærke-fartyg, så av en flotta på 700 fartyg är det ju mycket måttfullt. Så det är inte ’stort’ i mängder, men det är ’stort’ tekniskt att visa att det kan göras. (7 jun 2025, under invigningen av ett nytt Power-to-X-anläggning)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Når de omsetter for 2 milliarder kroner og henter ut under 20 millioner i overskudd er resultatmarginen veldig liten. Det skal ikke mye til for at de går i minus. (1 nov 2023, i artikkelen om Norse Atlantic Airways' første overskudd)

När de omsätter för 2 miljarder kronor och tar ut under 20 miljoner i vinst är resultatmarginalen mycket liten. Det behövs inte mycket för att de går i minus. (1 nov 2023, i artikeln om Norse Atlantic Airways första vinst)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!