Tor Otto Kjelsnes

«Då eg snudde meg var ho hakk i hel. Ho visste at eg hadde ein godbit og åt rett av handa mi». (24 okt 2011, når Tor Otto Kjelsnes fortalte om hjortekollas oppførsel.)  "När jag vände mig var hon hack i hel. Hon visste att jag hade en godbit och åt rakt av min hand." (24 okt 2011, när Tor Otto Kjelsnes berättade om hjortronens beteende.) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"När jag vände mig var (=varje, varenda, vart) hon hack (=jack) i hel. (=fullständig, fullkomlig, oskadd, fullständigt, välbehållen, intakt, obruten, komplett, oskadad) Hon visste att jag hade en (=någon) godbit (=läckerhet, läckerbit) och (=et, samt) åt (=till) rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) av (=avbruten, från, bruten) min (=uttryck) hand." (=labb, näve)

---

Översatt till rövarspråket:  «Då eg snudde meg var ho hakk i hel. Ho visste at eg hadde ein godbit og åt rett av handa mi». (24 okt 2011, når Tor Otto Kjelsnes fortalte om hjortekollas oppførsel.)

Baklänges:  «Då eg snudde meg var ho hakk i hel. Ho visste at eg hadde ein godbit og åt rett av handa mi». (24 okt 2011, når Tor Otto Kjelsnes fortalte om hjortekollas oppførsel.)

SMS-svenska:

«Då eg snudde meg var ho hakk i hel. Ho visste at eg hadde ein godbit og åt rett av handa mi». (24 okt 2011, når Tor Otto Kjelsnes fortalte om hjortekollas oppførsel.)

---

Liknande ordspråk:

Ja, jag kände det, men jag hörde det inte riktigt. Jag menar, de enda två personerna som visste att den träffade mig var jag och Steve. Du vet, vi hade tur. Han träffade den rakt på killen och de vände det till en dubbelspel. Det var en lyckträff, vad kan man säga?

Yeah, I felt it, but I couldn't really hear it. I mean, the only two people that knew it hit me was me and Steve. You know, we got a break. He hit it right at the guy and they turned a double play. It was a lucky break, what can you say?

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ein haile halve maone gir lyttaren godbit på godbit, utan å laga ei spenning omkring han, noko som gjer at verdien av godbitane falmar. (16 aug 2024, i anmeldelsen av Ein haile halve maones debutalbum «Jostedal».")

En hel halv måne ger lyssnaren godbit på godbit, utan att skapa någon spänning kring den, något som gör att värdet av godbitarna dalar. (16 aug 2024, i recensionen av Ein haile halve månes debutalbum "Jostedal".)

Han såg ett känt ansikte och han vände sig om och sträckte ut sin hand, och jag hade min hand ut. Men då kom jag till mig själv. Det var roligt.

He saw a familiar face and he turned around and had his hand out, and I had my hand out. But then I caught myself. It was funny.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag visste inte om arbetet de gjorde som var hand i hand med Sportscenter. Jag visste inte att Wade hade säljare över hela Mississippi och Louisiana, och jag visste inte att det skulle bli en så stor del av företaget.

I did not know the work they did that was hand in hand with Sports Center. I didn't know Wade had salesmen all over Mississippi and Louisiana and didn't know that would be so big a part of the business.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ja, jag hade gärna velat ha bollen i min hand, men så vände det sig inte ut.

Yeah, I would have liked to have had the ball in my hand, but that's the not how the pages turned.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!