Magne Straumstein

Vi har vore i kontakt med familien i dag og det er jo ei skakande hending som har skjedd. Så det gjer jo eit sterkt inntrykk på dei sjølvsagt. (8 aug 2023, onsdag, etter at kvinnen hadde dødd på sykehuset)  Vi har varit i kontakt med familjen idag och det är ju en skakande händelse som har inträffat. Så det gör ju ett starkt intryck på dem självklart. (8 aug 2023, onsdag, efter att kvinnan hade dött på sjukhuset) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har varit i kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) familjen idag och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) ju en (=någon) skakande (=darrande) händelse (=evenemang, företeelse, skeende, incident) som (=såsom) har inträffat. Så (=odla, plantera) det gör (=utför) ju ett starkt (=kraftfull, strongt) intryck på (=ettrig, kungen, villig) dem (=dom) självklart. (=givetvis, absolut, naturligtvis)

---

Översatt till rövarspråket:  Vi har vore i kontakt med familien i dag og det er jo ei skakande hending som har skjedd. Så det gjer jo eit sterkt inntrykk på dei sjølvsagt. (8 aug 2023, onsdag, etter at kvinnen hadde dødd på sykehuset)

Baklänges:  Vi har vore i kontakt med familien i dag og det er jo ei skakande hending som har skjedd. Så det gjer jo eit sterkt inntrykk på dei sjølvsagt. (8 aug 2023, onsdag, etter at kvinnen hadde dødd på sykehuset)

SMS-svenska:

Vi har vore i kontakt med familien i dag og det er jo ei skakande hending som har skjedd. Så det gjer jo eit sterkt inntrykk på dei sjølvsagt. (8 aug 2023, onsdag, etter at kvinnen hadde dødd på sykehuset)

---

Liknande ordspråk:

Dette er ei tragisk hendelse som selvsagt gjør stort inntrykk på alle som bor i området, og også oss som jobber i kommunen. En av våre ansatte er involvert, og det gjør sterkt inntrykk. En trist dag i kommunen. (1 aug 2019, under en melding til Namdalsavisa)

Detta är en tragisk händelse som självklart gör stort intryck på alla som bor i området, och även oss som jobbar i kommunen. En av våra anställda är inblandad, och det gör starkt intryck. En ledsen dag i kommunen. (1 aug 2019, under ett meddelande till Namdalsavisan)

Det er djupt skakande å lese desse to rapportane og dei gjer sterkt inntrykk på meg. (30 sep 2022, etter å ha lest rapportane fra Statsforvaltaren)

Det är djupt skakande att läsa dessa två rapporter och de gör starkt intryck på mig. (30 sep 2022, efter att ha läst rapporten från Länsstyrelsen)

Alla som har sett dokumentären på SVT Play är berörda av den. Det är ett skakande dokument och den gör starkt intryck. (27 mar 2019, i en intervju med Sveriges Radio efter att dokumentären om Josefin Nilsson sändes.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Like fullt har dette blitt en forestilling som gjør sterkt inntrykk, både på grunn av den rystende historien den forteller og de strålende solist­prestasjonene fra scenen. (16 apr 2024, anmeldelse av operaen «Karmelittsøstrene» ved Den Norske Opera og Ballett, 2024.)

Som helst har detta blivit en föreställning som gör starkt intryck, både på grund av den skakande historien den berättar och de strålande solistprestationerna från scenen. (16 apr 2024, recension av operan «Karmelittsystrarna» vid Den Norska Operan och Baletten, 2024.)

Självklart ser vi mycket allvarligt på det som inträffat och det är en otroligt tragisk händelse. (18 jan 2023, efter mordet på LSS-boendet när den unga kvinnan mördades i tjänsten.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!