Solveig Kosberg

Vent heller på betre dagar viss du skal gå bratte turar. Vent til snødekke er meir stabilt. (13 apr 2022, under snøskredvarsling i påsken)  Vänta hellre på bättre dagar om du ska gå branta turer. Vänta tills snötäcket är mer stabilt. (13 apr 2022, under lavinvarning påsken) Vestland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vänta (=avvakta) hellre på (=ettrig, kungen, villig) bättre dagar om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) ska (=skall) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) branta turer. Vänta (=avvakta) tills snötäcket är (=befinner sig, vara) mer stabilt.

---

Översatt till rövarspråket:  Vent heller på betre dagar viss du skal gå bratte turar. Vent til snødekke er meir stabilt. (13 apr 2022, under snøskredvarsling i påsken)

Baklänges:  Vent heller på betre dagar viss du skal gå bratte turar. Vent til snødekke er meir stabilt. (13 apr 2022, under snøskredvarsling i påsken)

SMS-svenska:

Vent heller på betre dagar viss du skal gå bratte turar. Vent til snødekke er meir stabilt. (13 apr 2022, under snøskredvarsling i påsken)

---

Liknande ordspråk:

Du får vänta tills du ser det dominikanska laget. Du får vänta tills du ser Puerto Rico. Du får vänta tills du ser Venezuela. ... Matsui är en fantastisk spelare. Det japanska laget behöver honom.  You wait till you see that Dominican team. You wait till you see Puerto Rico. You wait till you see Venezuela. . . . Matsui is a great player. The Japanese team needs him. Hjelp til - skriv in på norsk: Tommy Lasorda (1927-)

Vardaglig lycka är att vakna på morgonen och inte kunna vänta tills frukosten är klar. Du kan inte vänta med att träna. Du kan inte vänta med att gå ut – och du kan inte vänta med att komma hem, för soppan är varm.  Everyday happiness means getting up in the morning, and you can't wait to finish your breakfast. You can't wait to do your exercises. You can't wait to get out -- and you can't wait to come home, because the soup is hot. Hjelp til - skriv in på norsk: George Burns (1896-1996)

Säg inte "vänta tills du är kär", ... utan "vänta tills du är i den här specifika åldern", eller "tills du har dejtat personen en viss tid" eller "tills du är kär och kan prata öppet om preventivmedel, könssjukdomar och hur sex kommer att förändra relationen".

Don't say 'wait until you're in love,' ... but 'wait until you're this particular age,' or 'until you have been dating the person for a certain amount of time' or 'are in love and can talk openly about birth control, STD's and how sex will change the relationship.'

Hjelp til - skriv in på norsk:

Utifrån bedömning så får man vänta mer eller mindre länge. Är det så att du mår väldigt dåligt så är det akut hjälp som är aktuell . Eller så är det första prioritet och då kan man få vänta upp till 30 dagar. Är det så att man kan vänta längre får man tyvärr vänta längre. I dagsläget så är det så. (27 sep 2016, under en intervju om ökningen av barn och unga som söker till psykiatrin i Västernorrland)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Helt fra jeg sa det første gangen har det alltid vært sånn: Vent til du blir 20, vent til du blir 25, vent til du blir 30. (19 jan 2025, når hun ble spurt om hvorfor hun valgte å ikke få barn)

Det har alltid varit så här sedan jag sa det första gången: Vänta tills du blir 20, vänta tills du blir 25, vänta tills du blir 30. (19 jan 2025, när hon blev tillfrågad om varför hon valde att inte få barn)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!