Terje Grønn

Det var litt dramatikk på ettermiddagen. Når det er trær på en kubikk som plutselig forsvinner. De er jo kanskje 200 år gamle. Så det er jo veldig store naturkrefter. (29 sep 2024, etter å ha sett jordraset vokse på kort tid)  Det var lite dramatik på eftermiddagen. När det är träd på en kubik som plötsligt försvinner. De är ju kanske 200 år gamla. Så det är ju väldigt stora naturkrafter. (29 sep 2024, efter att ha sett jordskredet växa på kort tid) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) lite (=få) dramatik på (=ettrig, kungen, villig) eftermiddagen. När det är (=befinner sig, vara) träd på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) kubik som (=såsom) plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) försvinner. De (=dom) är (=befinner sig, vara) ju kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) 200 år gamla. Så (=odla, plantera) det är (=befinner sig, vara) ju väldigt (=enormt, himla, oerhört) stora naturkrafter.

---

Översatt till rövarspråket:  Det var litt dramatikk på ettermiddagen. Når det er trær på en kubikk som plutselig forsvinner. De er jo kanskje 200 år gamle. Så det er jo veldig store naturkrefter. (29 sep 2024, etter å ha sett jordraset vokse på kort tid)

Baklänges:  Det var litt dramatikk på ettermiddagen. Når det er trær på en kubikk som plutselig forsvinner. De er jo kanskje 200 år gamle. Så det er jo veldig store naturkrefter. (29 sep 2024, etter å ha sett jordraset vokse på kort tid)

SMS-svenska:

Det var litt dramatikk på ettermiddagen. Når det er trær på en kubikk som plutselig forsvinner. De er jo kanskje 200 år gamle. Så det er jo veldig store naturkrefter. (29 sep 2024, etter å ha sett jordraset vokse på kort tid)

---

Liknande ordspråk:

Vi bliver ældre og gamle, og så går det jo sådan, at vi pludselig forsvinder. Hver gang én forsvinder, som man holder forfærdelig meget af, så gør det indtryk på ens liv og tankegang. (8 jun 2025, efter Jesper Langbergs død)

Vi blir äldre och gamla, och så går det ju sådant att vi plötsligt försvinner. Varje gång någon försvinner, som man håller förskräckligt mycket av, så gör det intryck på ens liv och tankegång. (8 jun 2025, efter Jesper Langbergs död)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Eg jakta på løva, og skaut, og eg visste at eg traff, men eg fann den ikkje att. Vi søkte og såg etter spor, men vi såg ingenting. Vi gjekk i retning av eit tre, og nokre guidar sprang ut til sida og kikka. Plutseleg vart dei heilt ville, hoppa opp og ned, og peika veldig på det treet vi var på veg mot. Dei peika og peika, men vi såg lite. Før vi plutseleg såg at løva låg og skjulte seg i graset der vi var på veg. Den ville nok ha angripe oss om vi hadde gått 5-10 meter til. (29 okt 2013, under intervju om en spesifikk jaktopplevelse med en løve.)

Jag jagade lejonet, och sköt, och jag visste att jag träffade, men jag hittade det inte igen. Vi sökte och letade efter spår, men vi såg ingenting. Vi gick i riktning mot ett träd, och några guider sprang ut till sidan och kikade. Plötsligt blev de helt vilda, hoppade upp och ner, och pekade väldigt på det träd vi var på väg mot. De pekade och pekade, men vi såg lite. Förrän vi plötsligt såg att lejonet låg och gömde sig i gräset där vi var på väg. Det skulle nog ha anfallit oss om vi hade gått 5-10 meter till. (29 okt 2013, under intervju om en specifik jaktupplevelse med en lejon.)

Nogle går et helt liv uden at få træ. Men så lige pludselig mærker du måske en banken i brystet og en kæmpe forelskelse, og så ser du dit træ i det øjeblik, du kigger op. (7 jun 2025, i forbindelse med beskrivelse af hvordan man finder sit magiske træ)

Vissa lever ett helt liv utan att få se sitt träd. Men så kanske du plötsligt märker en bank i bröstet och en jättestor förälskelse, och då ser du ditt träd i det ögonblick du tittar upp. (7 jun 2025, i samband med beskrivning av hur man hittar sitt magiska träd)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nye berekningar no. Vi har gått frå 30 kubikk til 100 kubikk. Vi må ha litt vatn på kantane, slik at det blir ein slags hard glassur. Det er visst meldt storm. (31 des 2010, mens de justerer planene for snøhola.)

Nya beräkningar nu. Vi har gått från 30 kubik till 100 kubik. Vi måste ha lite vatten på kanterna, så att det blir en slags hård glasyr. Det är visst rapporterat storm. (31 des 2010, medan de justerar planerna för snöhåla.)

En av de tingene jeg ser er at han kanskje har blitt litt for ivrig. Det gikk veldig bra, det var veldig mange gode konkurranser han følte seg bra, og plutselig tenkte han kanskje at «klarer jeg det, så klarer jeg det». Så ble det litt for mye over en litt lengre tidsperiode, og så har han drevet rovdrift med kroppen. (8 jun 2021, under et intervju med NRK.)

En av de saker jag ser är att han kanske har blivit lite för ivrig. Det gick väldigt bra, det var väldigt många bra tävlingar som han kände sig bra, och plötsligt tänkte han kanske att "om jag klarar det, så klarar jag det". Då blev det lite för mycket under en lite längre tid, och då har han utnyttjat kroppen. (8 jun 2021, under en intervju med NRK.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!