Marianne Leirdal Stokkan

Det vil ikke bli utslipp til avløp. All luft som slippe ut vil bli overvåket, slik at vi ikke kommer til å slippe ut noe luft før radioaktiviteten er helt borte. (26 feb 2016, naboer til St. Olavs Hospital protesterer mot planene om å bygge et underjordisk produksjonskammer for radioaktive isotoper.)  Det kommer inte att bli utsläpp till avloppet. All luft som släpps ut kommer att övervakas, så att vi inte kommer att släppa ut någon luft förrän radioaktiviteten är helt borta. (26 feb 2016, grannar till St. Olavs sjukhus protesterar mot planerna att bygga ett underjordiskt produktionskammare för radioaktiva isotoper.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kommer inte (=ej, icke) att bli (=bliva) utsläpp till (=åt, mot) avloppet. All (=slut) luft (=air) som (=såsom) släpps ut kommer att övervakas, så (=odla, plantera) att vi inte (=ej, icke) kommer att släppa (=release, lossa, emission, lansera, avge, lösgöra, frigöra, publicera, frige, befria) ut någon (=en) luft (=air) förrän radioaktiviteten är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) borta. (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck)

---

Översatt till rövarspråket:  Det vil ikke bli utslipp til avløp. All luft som slippe ut vil bli overvåket, slik at vi ikke kommer til å slippe ut noe luft før radioaktiviteten er helt borte. (26 feb 2016, naboer til St. Olavs Hospital protesterer mot planene om å bygge et underjordisk produksjonskammer for radioaktive isotoper.)

Baklänges:  Det vil ikke bli utslipp til avløp. All luft som slippe ut vil bli overvåket, slik at vi ikke kommer til å slippe ut noe luft før radioaktiviteten er helt borte. (26 feb 2016, naboer til St. Olavs Hospital protesterer mot planene om å bygge et underjordisk produksjonskammer for radioaktive isotoper.)

SMS-svenska:

Det vil ikke bli utslipp til avløp. All luft som slippe ut vil bli overvåket, slik at vi ikke kommer til å slippe ut noe luft før radioaktiviteten er helt borte. (26 feb 2016, naboer til St. Olavs Hospital protesterer mot planene om å bygge et underjordisk produksjonskammer for radioaktive isotoper.)

---

Liknande ordspråk:

Når vi har hatt så mykje varm luft nær bakken, og det kjem kjøligare luft i høgda, får vi veldig ustabil luft som gir grunnlag for intens nedbør, lyn og tore. (27 jul 2018, når varm luft møter kaldere luft i høgda.)

När vi har haft så mycket varm luft nära marken, och det kommer svalare luft i höjden, får vi väldigt instabil luft som ger grund för intensiv nederbörd, blixtar och åska. (27 jul 2018, när varm luft möter kallare luft i höjden.)

På en vacker dag som idag är det svårt att föreställa sig att ren luft inte bara kommer naturligt i San Antonio. Livskvaliteten är helt enkelt inte lika bra om man inte har ren luft.

On a beautiful day like today it's hard to imagine that clean air doesn't just come naturally in San Antonio. The quality of life just isn't as good if you don't have clean air.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Den allra största delen av de kinesiska luft-till-luft-robotförsäljningarna sker till landets egen regering, och de som exporteras har liten effekt på den totala marknaden. Japan är förbjudet att exportera vapen och Taiwan har ännu inte sålt en luft-till-luft-robot till en utländsk kund.

The vast majority of Chinese air-to-air missile sales are to its own government, and those that are exported have little effect on the overall market. Japan is forbidden to export weapons and Taiwan has yet to sell an air-to-air missile to a foreign customer.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det svaler også litt å fukte et håndkle eller laken og henge opp inne på soverommet, gitt at boligen din har tørr luft. Ved fuktig og klam luft hjelper det ikke, men ved tørr luft krever fordampingen varme, og lufta vil føles kaldere. (17 jun 2020, da han ble spurt om hvordan man kan få det kaldere i soverommet.)

Det sväljer också lite att fukta ett handduk eller lakan och hänga upp inne på sovrummet, förutsatt att din bostad har torr luft. Vid fuktig och klam luft hjälper det inte, men vid torr luft kräver avdunstningen värme, och luften kommer att kännas kallare. (17 jun 2020, när han blev tillfrågad hur man kan få det kallare i sovrummet.)

Det er for tidlig å spå påskeværet, men vi kan vel slå fast at det ikke blir noen «knallpåske». Det kommer kjølig luft fra nord, som vil prege hele landet, så varmen kom litt på Østlandet. For Nord- og Midt-Norge ser det heller ikke lovende ut. Det blir kjølig nordvestlig luft fra palmehelgen og utover, og nedbør for det meste i form av regn. (1 apr 2017, når det er kjølig påskevær)

Det är för tidigt att förutspå påskvädret, men vi kan väl konstatera att det inte blir någon "knallpåsk". Det kommer sval luft från norr, som kommer att påverka hela landet, så värmen kom lite till Östlandet. För Nord- och Midt-Norge ser det inte heller lovande ut. Det blir sval nordvästlig luft från palmsöndagen och framåt, och nederbörd främst i form av regn. (1 apr 2017, när det är sval påskväder)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!