Torgeir Haugen

Vi blir ringt opp til alle døgnets tider. Da er det bare å reise ut, slik at vi kan forkorte lidelsen til dyrene. (29 nov 2016, når han snakker om arbeidet med å finne og avlive skadde elger.)  Vi blir ringade upp till alla dygnets tider. Då är det bara att resa ut, så att vi kan förkorta lidandet för djuren. (29 nov 2016, när han pratar om arbetet med att hitta och avliva skadade älgdjur.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi blir ringade upp (=opp) till (=åt, mot) alla (=varje, samtliga) dygnets tider. Då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det bara (=enda, enbart, endast) att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) ut, så (=odla, plantera) att vi kan (=har kunskap i) förkorta (=klippa, avkorta) lidandet för (=ty, förut, stäv) djuren.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi blir ringt opp til alle døgnets tider. Da er det bare å reise ut, slik at vi kan forkorte lidelsen til dyrene. (29 nov 2016, når han snakker om arbeidet med å finne og avlive skadde elger.)

Baklänges:  Vi blir ringt opp til alle døgnets tider. Da er det bare å reise ut, slik at vi kan forkorte lidelsen til dyrene. (29 nov 2016, når han snakker om arbeidet med å finne og avlive skadde elger.)

SMS-svenska:

Vi blir ringt opp til alle døgnets tider. Da er det bare å reise ut, slik at vi kan forkorte lidelsen til dyrene. (29 nov 2016, når han snakker om arbeidet med å finne og avlive skadde elger.)

---

Liknande ordspråk:

Jeg har blitt oppringt til alle døgnets tider. Jeg har sluttet å ta telefonen, fordi mengden ble så stor. (8 des 2015, under skolenedleggingsmøte der Fana-elevene protesterte.)

Jag har blivit uppringd till alla dygnets tider. Jag har slutat att ta i telefonen, för mängden blev så stor. (8 des 2015, under skolnedläggningsmöte där Fana-eleverna protesterade.)

Det er helt vanlig at folk her er våkne til alle døgnets tider. Jeg har bare sovet i to timer etter å ha vært våken i 30 timer. Nå kommer jeg sikkert til å være våken i et nytt døgn. (25 nov 2014, tidlig på morgenen på Bjørnøya i begynnelsen av januar.)

Det är helt vanligt att folk här är vakna till alla dygnets tider. Jag har bara sovit i två timmar efter att ha varit vaken i 30 timmar. Nu kommer jag säkert att vara vaken i ett nytt dygn. (25 nov 2014, tidigt på morgonen på Bjørnön i början av januari.)

Av respekt for mannskapet, som slipper alt de har i hendene og stiller opp til alle døgnets tider, burde vi få litt igjen. (9 jul 2016, i en artikkel i {2023-10-01})

Av respekt för besättningen, som släpper allt de har i händerna och ställer upp till alla dygnets tider, borde vi få lite tillbaka. (9 jul 2016, i en artikel den {2023-10-01})

Det har kommet en helt ny lyd i nabolaget. Kofferter som triller forbi på brosteinen, til alle døgnets tider. Hvor skal dette ende? (17 jul 2025, når han reflekterer over endringene i nabolaget på grunn av turisme.)

Det har kommit en helt ny ljud i grannskapet. Koffertar som trillar förbi på trottoaren, till alla dygnets tider. Var ska detta sluta? (17 jul 2025, när han reflekterar över förändringarna i grannskapet på grund av turism.)

Råkjøringa skjer til alle døgnets tider. Dessverre har jeg også mistanke om flere som ikke tør sette seg edru bak rattet. (6 mai 2022, når han snakket om råkjøring i området.)

Råkörningen sker till alla dygnets tider. Tyvärr misstänker jag också flera som inte vågar sätta sig nykter bak ratten. (6 mai 2022, när han pratade om råkörning i området.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!