Arne Okkenhaug

Jeg satt i sofaen og så en reportasje om politibåten som sviktet. Jeg merket at jeg ble forbannet på politiet, og da tenkte jeg «hva skjer nå?». Nå fører jeg ansvaret over på politiet, og det er riv ruskende galt. Verken jeg eller Ann Mari (kona journ.anm.) ønsket at bitterheten skulle ta overhånd. (6 jan 2012, etter terrorangrepet på Utøya 22. juli 2011.)  Jag satt i soffan och såg en reportage om polisbåten som sviktade. Jag märkte att jag blev förbannad på polisen, och då tänkte jag «vad händer nu?». Nu lägger jag ansvaret över på polisen, och det är riktigt fel. Varken jag eller Ann Mari (kona journ.anm.) ville att bitterheten skulle ta överhand. (6 jan 2012, efter terrorattacken på Utøya den 22 juli 2011.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag satt (=kraftig) i soffan och (=et, samt) såg en (=någon) reportage om (=runt, ifall, försåvitt) polisbåten som (=såsom) sviktade. Jag märkte att jag blev förbannad (=förbaskad, arg) på (=ettrig, kungen, villig) polisen, och (=et, samt) då (=emedan, förr) tänkte jag «vad händer nu?». Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) lägger jag ansvaret över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) på (=ettrig, kungen, villig) polisen, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) fel. (=brist) Varken jag eller (=alternativt) Ann Mari (kona journ.anm.) ville att bitterheten skulle ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) överhand.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg satt i sofaen og så en reportasje om politibåten som sviktet. Jeg merket at jeg ble forbannet på politiet, og da tenkte jeg «hva skjer nå?». Nå fører jeg ansvaret over på politiet, og det er riv ruskende galt. Verken jeg eller Ann Mari (kona journ.anm.) ønsket at bitterheten skulle ta overhånd. (6 jan 2012, etter terrorangrepet på Utøya 22. juli 2011.)

Baklänges:  Jeg satt i sofaen og så en reportasje om politibåten som sviktet. Jeg merket at jeg ble forbannet på politiet, og da tenkte jeg «hva skjer nå?». Nå fører jeg ansvaret over på politiet, og det er riv ruskende galt. Verken jeg eller Ann Mari (kona journ.anm.) ønsket at bitterheten skulle ta overhånd. (6 jan 2012, etter terrorangrepet på Utøya 22. juli 2011.)

SMS-svenska:

Jeg satt i sofaen og så en reportasje om politibåten som sviktet. Jeg merket at jeg ble forbannet på politiet, og da tenkte jeg «hva skjer nå?». Nå fører jeg ansvaret over på politiet, og det er riv ruskende galt. Verken jeg eller Ann Mari (kona journ.anm.) ønsket at bitterheten skulle ta overhånd. (6 jan 2012, etter terrorangrepet på Utøya 22. juli 2011.)

---

Liknande ordspråk:

Jeg satt i sofaen og så en reportasje om politibåten som sviktet. Jeg merket at jeg ble forbannet på politiet, og da tenkte jeg «hva skjer nå?». Nå fører jeg ansvaret over på politiet, og det er riv ruskende galt. Verken jeg eller Ann Mari ønsket at bitterheten skulle ta overhånd. (6 jan 2012, etter terrorangrepet på Utøya)

Jag satt i soffan och såg en reportage om polisbåten som sviktade. Jag märkte att jag blev förbannad på polisen, och då tänkte jag «vad händer nu?». Nu lägger jag ansvaret över på polisen, och det är riktigt fel. Varken jag eller Ann Mari ville att bitterheten skulle ta överhand. (6 jan 2012, efter terrorattacken på Utøya)

Jeg er i en innledende fase i arbeidet som bistandsadvokat for familien, og etter hvert vil få saksdokumenter av politiet. Jeg vet verken hva som skjer eller hvordan politiet jobber nå. (18 okt 2018, NRK har snakket med)

Jag befinner mig i en inledande fas i arbetet som biståndsadvokat för familjen, och efterhand kommer jag att få ärendedokument från polisen. Jag vet varken vad som händer eller hur polisen arbetar nu. (18 okt 2018, NRK har pratat med)

Ved Boston-bomberne i 2013 ville man gerne finde frem til informationerne før politiet, men der kom så mange vilde bud, at politiet til sidst blev nødt til at oplyse navnene på gerningsmændene, og det kan jo være det samme, der er tilfældet i Las Vegas. (7 jun 2025, efterfølgende analyse af situationen)

Vid Bostonbombarna 2013 ville man gärna få fram informationerna före polisen, men det kom så många vilda bud att polisen till slut blev tvungen att upplysa om gärningsmännens namn, och det kan ju vara samma sak som händer i Las Vegas. (7 jun 2025, efterföljande analys av situationen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

När (polisen) kom dit, var allt jag ville att någon skulle lägga armen om mig. Istället blev jag satt i en polisbil. Men jag förstår det helt och hållet. De gör sitt jobb och mitt jobb är att hjälpa dem så mycket som möjligt så att de kan hitta den eller de som gjorde det här.

When (police) got there, all I wanted was for someone to put their arms around me. Instead, I got put in a police car. But I completely understand. They are doing their job and my job is to help them as much as possible so they can find whoever did this.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det sto flere titals ungdommer og såg hva som skjedde. Politiet var også raskt på stedet. Likevel henlegger politiet saken. Det skulle være enkelt for politiet å innhente navn og adresse på de aktuelle som såg hendelsen. (22 des 2009, etter at hennes sønn ble slått ned.)

Det stod flera tiotal ungdomar och såg vad som hände. Polisen var också snabbt på platsen. Likväl lägger polisen ner ärendet. Det skulle vara enkelt för polisen att inhämta namn och adress på de aktuella som såg händelsen. (22 des 2009, efter att hennes son blivit nedslagen.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!