Alexander Rambech

Det er fryktelig trist å høre at vi har forsøplet verden vi bor i så mye som vi har gjort. Samtidig blir jeg veldig motivert når jeg ser alle som gjør et godt arbeid med å rydde opp. Det er viktig å sette søkelys på det marine søppelet. (28 sep 2017, i en artikkel om plastforurensning i Froan naturreservat.)  Det är fruktansvärt tråkigt att höra att vi har förorenat världen vi bor i så mycket som vi har gjort. Samtidigt blir jag väldigt motiverad när jag ser alla som gör ett bra arbete med att städa upp. Det är viktigt att uppmärksamma det marina skräpet. (28 sep 2017, i en artikel om plastförorening i Froan naturreservat.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) fruktansvärt tråkigt (=trist) att höra att vi har förorenat världen (=jorden) vi bor i så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) som (=såsom) vi har gjort. Samtidigt (=takt) blir jag väldigt (=enormt, himla, oerhört) motiverad när jag ser alla (=varje, samtliga) som (=såsom) gör (=utför) ett bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) med (=tillsammans) att städa (=röja, skura, rensa, feja, rengöra) upp. (=opp) Det är (=befinner sig, vara) viktigt att uppmärksamma (=beakta, förmärka, observera) det marina skräpet.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er fryktelig trist å høre at vi har forsøplet verden vi bor i så mye som vi har gjort. Samtidig blir jeg veldig motivert når jeg ser alle som gjør et godt arbeid med å rydde opp. Det er viktig å sette søkelys på det marine søppelet. (28 sep 2017, i en artikkel om plastforurensning i Froan naturreservat.)

Baklänges:  Det er fryktelig trist å høre at vi har forsøplet verden vi bor i så mye som vi har gjort. Samtidig blir jeg veldig motivert når jeg ser alle som gjør et godt arbeid med å rydde opp. Det er viktig å sette søkelys på det marine søppelet. (28 sep 2017, i en artikkel om plastforurensning i Froan naturreservat.)

SMS-svenska:

Det er fryktelig trist å høre at vi har forsøplet verden vi bor i så mye som vi har gjort. Samtidig blir jeg veldig motivert når jeg ser alle som gjør et godt arbeid med å rydde opp. Det er viktig å sette søkelys på det marine søppelet. (28 sep 2017, i en artikkel om plastforurensning i Froan naturreservat.)

---

Liknande ordspråk:

Det er veldig trist. Det er trist for kommunen, det er trist for byggesaksavdelingen, og det er trist for alle dem som er berørt av dette. Samtidig blir man lei seg, sint og frustrert. (19 jan 2016, etter at en kollega ble siktet og varetektsfengslet for korrupsjon)

Det är väldigt tråkigt. Det är tråkigt för kommunen, det är tråkigt för bygglovsavdelningen, och det är tråkigt för alla som berörs av detta. Samtidigt blir man ledsen, arg och frustrerad. (19 jan 2016, efter att en kollega blev misstänkt och häktad för korruption)

Det som hände i konsulatet i Istanbul var fruktansvärt och det bör hanteras därefter. Men samtidigt som jag säger det så är det väldigt viktigt för stabiliteten i världen, för regionen och världen, att Saudiarabien förblir stabilt. (2 nov 2018, i en intervju med TT, när han talade om den diplomatiska krisen kring mordet på Jamal Khashoggi.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi må være veldig oppmerksomme på at tempoet med arbeidet med beredskapen ikke må gå ned. Noe er gjort, men det gjenstår også mye. Derfor er det blant annet viktig det arbeidet som er på trappene med omorganisering av politiet. Samtidig er det noe som nødvendigvis må ta tid, fordi det er avveininger som skal gjøres. (3 feb 2014, etter terrorangrepet 22. juli)

Vi må vara mycket uppmärksamma på att tempot med arbetet med beredskapen inte får gå ned. Något är gjort, men det återstår också mycket. Därför är det bland annat viktigt det arbete som är på trapporna med omorganisering av polisen. Samtidigt är det något som nödvändigtvis måste ta tid, eftersom det är avvägningar som ska göras. (3 feb 2014, efter terrorattacken den 22 juli)

För mig är det en självklarhet att göra det jag kan och skräpet gör mig inte ledsen utan snarare motiverad att jobba hårdare och få med fler folk i kampen mot skräpet. (19 aug 2017, under en intervju med SVT Nyheter om hennes städning på semestrar.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det blir moro at serien endelig begynner å gå. Samtidig blir det litt flaut. De første opptakene var jo for over ett år siden. Vi så veldig små ut, og vi sa jo ting jeg ikke husker vi har sagt. Så jeg får nok høre det fra kameratene mine. (31 des 2015, første nyttårsdag, før premieren på serien)

Det blir roligt när serien slutligen börjar gå. Samtidigt blir det lite tråkigt. De första inspelningarna var ju för mer än ett år sedan. Vi såg väldigt små ut, och vi sa ju saker jag inte kommer ihåg att vi har sagt. Så jag får nog höra om det från mina kamrater. (31 des 2015, första nyårsdagen, innan premiären på serien)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!