Arne Okkenhaug

En 15 år gammel gutt som var på sin første politiske sommerleir ble brutalt revet vekk fra familien i Levanger. (27 des 2011, når han snakker om tapet av sønnen Emil på Utøya.)  En 15-årig pojke som var på sin första politiska sommarkurs togs våldsamt ifrån familjen i Levanger. (27 des 2011, när han pratar om tapetet av sonen Emil på Utøya.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) 15-årig pojke (=kille, påg, gosse, grabb) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) sin första politiska sommarkurs togs våldsamt (=häftigt, brutalt) ifrån familjen i Levanger.

---

Översatt till rövarspråket:  En 15 år gammel gutt som var på sin første politiske sommerleir ble brutalt revet vekk fra familien i Levanger. (27 des 2011, når han snakker om tapet av sønnen Emil på Utøya.)

Baklänges:  En 15 år gammel gutt som var på sin første politiske sommerleir ble brutalt revet vekk fra familien i Levanger. (27 des 2011, når han snakker om tapet av sønnen Emil på Utøya.)

SMS-svenska:

En 15 år gammel gutt som var på sin første politiske sommerleir ble brutalt revet vekk fra familien i Levanger. (27 des 2011, når han snakker om tapet av sønnen Emil på Utøya.)

---

Liknande ordspråk:

Det ble tatt ut en 17 år gammel gutt fra bilen, han fremsto ikke som alvorlig skadd. (28 des 2017, under hendelsen der gutten krasjet den stjålne bilen)

Det togs ut en 17-årig pojke från bilen, han verkade inte allvarligt skadad. (28 des 2017, under händelsen då pojken kraschade den stulna bilen)

Jag skulle hata att se en 30-årig ex-världsmästare komma tillbaka till OS och i den första omgången fightas mot en 17-årig pojke från Sverige och knocka honom så att han hamnade i koma. Då hade folk frågat: ”Varför lät du det hända? (1 mar 2016, när han pratade om att proffsboxare ska vara med i OS 2016)

Hjelp til - skriv in på norsk:

En uskyldig 19 år gammel gutt ble hentet ut fra hjemmet sitt, ble kjørt gjennom 29 rettsprosesser og endte skyldig ut i den forstand at erstatningsdommen fremdeles ble stående. Det sier seg selv at fetteren bør få en økonomisk oppreisning. (6 mai 2015, i artikkelen)

En oskyldig 19-årig pojke togs ut från sitt hem, kördes genom 29 rättsprocesser och slutade skyldig i den meningen att ersättningsdomen fortfarande stod kvar. Det är självklart att kusinen bör få en ekonomisk upprättelse. (6 mai 2015, i artikeln)

Om du visste att en 16-årig pojke tittade på exklusiva Porschar, är det väldigt annorlunda än om det var en 45-årig man.

If you knew that a 16-year-old boy was looking at high-end Porsches, that's very different than if it was a 45-year-old male.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det må vere heilt umogleg å sjå skilnad på fingerteikningane til for eksempel ei 8-år gammal jente og ein 7 år gammal gut. (4 okt 2011, til NRK.no)

Det må vara helt omöjligt att se skillnad på fingerteckningarna hos till exempel en 8-årig flicka och en 7-årig pojke. (4 okt 2011, till NRK.se)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!