Jørgen Westrum Thorsen

Studentmiljøet reagerer med sinne. At man kan bo i landet så lenge, lære seg språket, studere på universitet og bli en godt integrert borger, og likevel bli sendt ut av landet gir jo rett og slett ingen mening. (13 jan 2011, etter arrestasjonen av Maria Amelie)  Studentmiljön reagerar med ilska. Att man kan bo i landet så länge, lära sig språket, studera på universitet och bli en väl integrerad medborgare, och ändå bli utskickad från landet ger ju helt enkelt ingen mening. (13 jan 2011, efter arresteringen av Maria Amelie) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Studentmiljön reagerar med (=tillsammans) ilska. (=raseri, vrede) Att man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) bo (=husera, hem, lya) i landet så (=odla, plantera) länge, lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) sig språket, studera (=mönstra, utforska, granska, läsa, att plugga, plugga) på (=ettrig, kungen, villig) universitet och (=et, samt) bli (=bliva) en (=någon) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) integrerad medborgare, och (=et, samt) ändå (=likväl) bli (=bliva) utskickad från (=av) landet ger ju helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) ingen mening. (=sammanhang, innehåll, syfte, ordsammansättning, poäng, betydelse, ändamål, synpunkt, uppfattning, yttrande, avseende, opinion, avsikt, mål, åsikt, tycke, innebörd)

---

Översatt till rövarspråket:  Studentmiljøet reagerer med sinne. At man kan bo i landet så lenge, lære seg språket, studere på universitet og bli en godt integrert borger, og likevel bli sendt ut av landet gir jo rett og slett ingen mening. (13 jan 2011, etter arrestasjonen av Maria Amelie)

Baklänges:  Studentmiljøet reagerer med sinne. At man kan bo i landet så lenge, lære seg språket, studere på universitet og bli en godt integrert borger, og likevel bli sendt ut av landet gir jo rett og slett ingen mening. (13 jan 2011, etter arrestasjonen av Maria Amelie)

SMS-svenska:

Studentmiljøet reagerer med sinne. At man kan bo i landet så lenge, lære seg språket, studere på universitet og bli en godt integrert borger, og likevel bli sendt ut av landet gir jo rett og slett ingen mening. (13 jan 2011, etter arrestasjonen av Maria Amelie)

---

Liknande ordspråk:

Mandatet inneholdt flere punkt: Det var krav om at språket skulle være enkelt å lære, og det skulle ta hensyn til talespråket til nynorskbrukere over hele landet. Vi fant i arbeidet at unge flere steder i landet viste en tendens til å droppe «j» i ord som «symja» og «bølgje». (20 mai 2011, i en uttalelse til ukeavisen Dag og Tid om den nye nynorskrettskrivningen)

Mandatet innehöll flera punkter: Det fanns krav på att språket skulle vara enkelt att lära, och det skulle ta hänsyn till talspråket hos nynorskbrukare över hela landet. Vi fann i arbetet att unga på flera ställen i landet visade en tendens att släppa «j» i ord som «symja» och «bölgje». (20 mai 2011, i ett uttalande till veckotidningen Dag och Tid om den nya nynorskstavasätten)

När Fatimas framtid är här, ska hon vara en del av landet. Hon ska inte känna sig främmande här, hon ska lära sig allt från början och bli integrerad. (8 jun 2025, när Fatima ska börja i förskolan)

Når nu Fatimas fremtid er her, skal hun være en del af landet. Hun skal ikke føle sig fremmed her, hun skal lære alt fra starten og blive integreret. (8 jun 2025, når Fatima skal begynde i børnehaven)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Regans beskrivning av Danmark som en dyster nation som berövar sina medborgare har ingen mening. Det har varje besökare i landet sannolikt märkt. Siffrorna för sysselsättningen i Danmark är högre än i USA. Och danska medborgare är också mer produktiva än sina amerikanska kollegor. (8 jun 2025, i en artikel)

Regans karakterisering af Danmark som en dyster nation, der berøver sine borgere, giver ikke nogen mening. Det har enhver besøgende i landet sandsynligvis bemærket. Tallene for beskæftigelsen i Danmark er højere end i USA. Og danske borgere er også mere produktive end deres amerikanske kollegaer. (8 jun 2025, i en artikel)

Hjelp til - skriv in på norsk:

"- Turkiet har länge varit "likgiltig" mot de utländska brottslingar som kommit till landet för att vara i fred från skandinaviska myndigheter, eller helt enkelt för att de blivit utvisade från Europa på grund av domar.". (6 jul 2025, i samband med gripandet av Ismail Abdo)

"- Tyrkiet har længe været "ligeglade" med de udenlandske kriminelle, der er kommet til landet for at være i fred for skandinaviske myndigheder, eller simpelthen fordi de er udvist fra Europa på grund af domme.". (6 jul 2025, i forbindelse med anholdelsen af Ismail Abdo)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi ønsker systemet for det kvenske skal være helhetlig, at både barn, unge og voksne skal få mulighet til å lære seg språket. Det er rett og slett nødvendig for at det kvenske språket skal overleve. (14 mar 2025, i et intervju med NRK om den nye handlingsplanen for kvensk språk og kultur.)

Vi önskar att systemet för det kvenska språket ska vara helhetligt, så att både barn, ungdomar och vuxna får möjlighet att lära sig språket. Det är helt enkelt nödvändigt för att det kvenska språket ska överleva. (14 mar 2025, i en intervju med NRK om den nya handlingsplanen för kvenska språket och kulturen.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!