Vidar Andersen

Vi har meldt fra til våre kjøpmenn som har søndagsbutikk, at dersom de ønsker det, så kan de åpne den store butikken. Dette gjør vi som et kontaktforebyggende tiltak. (15 mar 2020, under COVID-19-pandemien, da Rema 1000 åpnet hele butikken på søndager for å unngå smitte.)  Vi har meddelat våra köpmän som har söndagsöppna butiker, att om de önskar det, så kan de öppna den stora butiken. Detta gör vi som ett kontaktförebyggande åtgärd. (15 mar 2020, under COVID-19-pandemin, när Rema 1000 öppnade hela butiken på söndagar för att undvika smitta.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har meddelat våra köpmän som (=såsom) har söndagsöppna butiker, att om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) önskar det, så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) de (=dom) öppna (=vidga) den stora butiken. Detta gör (=utför) vi som (=såsom) ett kontaktförebyggande åtgärd. (=handling)

---

Översatt till rövarspråket:  Vi har meldt fra til våre kjøpmenn som har søndagsbutikk, at dersom de ønsker det, så kan de åpne den store butikken. Dette gjør vi som et kontaktforebyggende tiltak. (15 mar 2020, under COVID-19-pandemien, da Rema 1000 åpnet hele butikken på søndager for å unngå smitte.)

Baklänges:  Vi har meldt fra til våre kjøpmenn som har søndagsbutikk, at dersom de ønsker det, så kan de åpne den store butikken. Dette gjør vi som et kontaktforebyggende tiltak. (15 mar 2020, under COVID-19-pandemien, da Rema 1000 åpnet hele butikken på søndager for å unngå smitte.)

SMS-svenska:

Vi har meldt fra til våre kjøpmenn som har søndagsbutikk, at dersom de ønsker det, så kan de åpne den store butikken. Dette gjør vi som et kontaktforebyggende tiltak. (15 mar 2020, under COVID-19-pandemien, da Rema 1000 åpnet hele butikken på søndager for å unngå smitte.)

---

Liknande ordspråk:

Hvis alle argumentene dine handler om hvor populært søndagsåpne butikker vil bli, kan man ikke samtidig si at det er «eit nesten unisont brøl mot søndagsopne butikkar». (2 jul 2015, i en kronikk på NRK Ytring)

Om alla dina argument handlar om hur populära söndagsöppna butiker kommer att bli, kan man inte samtidigt säga att det är "ett nästan enhälligt skri mot söndagsöppna butiker". (2 jul 2015, i en krönika på NRK Yttrande)

En full liberalisering av søndagsåpne butikker er det ikke flertall for på Stortinget. Det er også motstand i folket. Jeg lytter til det. Derfor har jeg lagt forslaget om søndagsåpne butikker i en skuff. (17 des 2015, da hun snakket til NTB om å legge bort forslaget om full liberalisering av søndagsåpne butikker.)

En fullständig liberalisering av söndagsöppna butiker har inte majoritet på Stortinget. Det finns också motstånd i folket. Jag lyssnar till det. Därför har jag lagt förslaget om söndagsöppna butiker i en låda. (17 des 2015, när hon talade med NTB om att lägga av förslaget om full liberalisering av söndagsöppna butiker.)

Det er like viktig at vi klarer å gjøre det i små søndagsåpne butikker som i butikkene våre for øvrig. (15 mar 2020, under COVID-19-pandemien, da Rema 1000 åpnet hele butikken på søndager for å unngå smitte.)

Det är lika viktigt att vi klarar av att göra det i små söndagsöppna butiker som i våra butiker i övrigt. (15 mar 2020, under COVID-19-pandemin, när Rema 1000 öppnade hela butiken på söndagar för att undvika smitta.)

Eg undrar meg på om dei som ønskjer sundagsopne butikkar ønskjer å flytta bystyremøta til sundag, eller kanskje berre det er dei andre som skal måtta jobba på sundagar. (24 jun 2015, under debatten om sundagshandel i bystyret i Bergen)

Jag undrar mig på om de som önskar söndagsöppna butiker önskar flytta kommunfullmäktigemötena till söndag, eller kanske bara är de andra som ska få jobba på söndagar. (24 jun 2015, under debatten om söndagsöppettider i kommunfullmäktige i Bergen)

Eg bur ein stad der vi har hatt søndagsopen butikk i årevis, og det er eit veldig gode. Den er søndagsopen fordi han ligg på ein campingplass, men det er mykje handel på søndagar der. Eg ser ikkje problem med å opne for søndagshandel, men eg ser ingen automatikk i at alle butikkar skal ha ope på søndag, seier Tonning. (9 okt 2013, i en artikkel om muligheten for flere søndagsåpne butikker i Norge.)

Jag bor i en stad där vi har haft söndagsöppna butiker i åratal, och det är väldigt bra. Den är söndagsöppen för att den ligger på en campingplats, men det sker mycket handel på söndagar där. Jag ser inget problem med att öppna för söndagshandel, men jag ser ingen automatiskhet i att alla butiker ska ha öppet på söndag, säger Tonning. (9 okt 2013, i en artikel om möjligheten för fler söndagsöppna butiker i Norge.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!