Siri Dolven

Vi har forståelse for at det er ønskelig med en rask avklaring av saken. Samtidig er det viktig at saken blir skikkelig behandlet. Å eventuelt gjennomføre et omvalg har store konsekvenser. (28 sep 2023, etter at fylkesvalglistene til Industri- og næringspartiet (INP) i Moss manglet i et valglokale på Halmstad.)  Vi har förståelse för att det är önskvärt med en snabb klarläggning av ärendet. Samtidigt är det viktigt att ärendet blir ordentligt behandlat. Att eventuellt genomföra ett nytt val har stora konsekvenser. (28 sep 2023, efter att valsedlarna till Industri- och näringspartiet (INP) i Moss saknades i en vallokal i Halmstad.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har förståelse (=sympati, medkänsla) för (=ty, förut, stäv) att det är (=befinner sig, vara) önskvärt med (=tillsammans) en (=någon) snabb (=flink, snabbgående, kvickt, raskt, skyndsam, rapp, hastig, kvick, rask, fort) klarläggning av (=avbruten, från, bruten) ärendet. Samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) det viktigt att ärendet blir ordentligt (=riktigt, redigt) behandlat. Att eventuellt (=kanske, möjligtvis, kanhända, möjligen) genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) ett nytt val (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) har stora konsekvenser.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi har forståelse for at det er ønskelig med en rask avklaring av saken. Samtidig er det viktig at saken blir skikkelig behandlet. Å eventuelt gjennomføre et omvalg har store konsekvenser. (28 sep 2023, etter at fylkesvalglistene til Industri- og næringspartiet (INP) i Moss manglet i et valglokale på Halmstad.)

Baklänges:  Vi har forståelse for at det er ønskelig med en rask avklaring av saken. Samtidig er det viktig at saken blir skikkelig behandlet. Å eventuelt gjennomføre et omvalg har store konsekvenser. (28 sep 2023, etter at fylkesvalglistene til Industri- og næringspartiet (INP) i Moss manglet i et valglokale på Halmstad.)

SMS-svenska:

Vi har forståelse for at det er ønskelig med en rask avklaring av saken. Samtidig er det viktig at saken blir skikkelig behandlet. Å eventuelt gjennomføre et omvalg har store konsekvenser. (28 sep 2023, etter at fylkesvalglistene til Industri- og næringspartiet (INP) i Moss manglet i et valglokale på Halmstad.)

---

Liknande ordspråk:

Det er fylkesmannen som starter saken og snakker med foresatte og elever. Dessuten, når vi er ferdig med saken og eventuelt pålegger skolene å gjennomføre tiltak, må vi følge dem opp. Så saken avsluttes ikke med at vi sender ut et pålegg. (19 des 2017, om Fylkesmannens rolle og arbeidsmengde etter den nye mobbeloven.)

Det är fylkesmannen som startar ärendet och pratar med föräldrar och elever. Dessutom, när vi är klara med ärendet och eventuellt påför skolorna att genomföra åtgärder, måste vi följa upp dem. Så ärendet avslutas inte med att vi skickar ut ett påbud. (19 des 2017, om Länsstyrelsens roll och arbetsmängd efter den nya mobbningslagen.)

Blir det slik, vil saken starte på null og kommunen må behandle saken på nytt med habile medarbeidere og eventuelt politikere. Så må de treffe et nytt vedtak om hvorvidt byggetillatelse gis eller ei. (9 aug 2017, forklaring på mulige konsekvenser av inhabilitet)

Om det blir så, må ärendet börja från noll och kommunen måste behandla ärendet på nytt med skickliga medarbetare och eventuellt politiker. Då måste de fattar ett nytt beslut om bygglov beviljas eller inte. (9 aug 2017, förklaring på möjliga konsekvenser av inhabilitet)

Det er viktig at politiet får gjøre jobben sin, og at saken blir opplyst. Det er nødvendig med sikker informasjon før jeg eventuelt kommenterer dette. Så lenge saken er under etterforskning blir det feil å mene noe eller konkludere. (12 apr 2018, i en SMS til NRK etter at dopingvarsleren Gregorij Rodtsjenkov kom med harde beskyldninger mot det internasjonale skiskytterforbundet (IBU).)

Det är viktigt att polisen får göra sitt jobb, och att ärendet blir upplyst. Det är nödvändigt med säker information innan jag eventuellt kommenterar detta. Så länge ärendet är under utredning blir det fel att mena något eller konkludera. (12 apr 2018, i ett SMS till NRK efter att dopningsvarnaren Grigory Rodchenkov kom med hårda anklagelser mot det internationella skidskytteförbundet (IBU).)

Det som er viktig når man går inn i saken på nytt, er at man faktisk gjør akkurat det. At man prøver å se saken med nye øyne og er villig til å tenke nytt og kreativt. (6 sep 2010, når hun snakker om å gjennomgå saken på nytt.)

Det som är viktigt när man går in i ärendet på nytt, är att man faktiskt gör precis det. Att man försöker se ärendet med nya ögon och är villig att tänka nytt och kreativt. (6 sep 2010, när hon pratar om att gå igenom ärendet på nytt.)

Når det går en juridisk diskusjon, ganske heftig faktisk, så er det nyttig for Stortinget å få denne avklaringen. Det blir viktig for hvordan vi jobber videre med saken. (4 mar 2020, etter utvalgets konklusjon)

När det går en juridisk diskussion, ganska het faktiskt, så är det nyttigt för Stortinget att få denna klarläggning. Det blir viktigt för hur vi arbetar vidare med ärendet. (4 mar 2020, efter utvalgets slutsats)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!