Kenneth Haugland

Nå skal vi legge på nyharpet jord, som er ren jord uten noe særlig stein. Vi legger det på og så raker vi til. Etterpå sår vi og tromler over. Vi tar også på litt kunstgjødsel, så vi får litt ekstra fart i starten. (28 apr 2015, mens de jobber med å legge nytt gress på Kalnes Videregående skole i Sarpsborg.)  Nu ska vi lägga på nyharpad jord, som är ren jord utan något särskilt sten. Vi lägger det på och sedan rakar vi till. Därefter sår vi och trumlar över. Vi tar också på lite konstgödsel, så vi får lite extra fart i början. (28 apr 2015, när de arbetar med att lägga nytt gräs på Kalnes gymnasieskola i Sarpsborg.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ska (=skall) vi lägga (=placera) på (=ettrig, kungen, villig) nyharpad jord, (=mark, mylla) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) ren (=oförfalskad, ofläckad, tvättad, fräsch, oblandad, hygienisk, obefläckad, pur) jord (=mark, mylla) utan något särskilt (=unikt, speciellt) sten. Vi lägger det på (=ettrig, kungen, villig) och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) rakar vi till. (=åt, mot) Därefter (=sedan, närmast i följd) sår (=skada) vi och (=et, samt) trumlar över. (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) Vi tar också (=även, likaså) på (=ettrig, kungen, villig) lite (=få) konstgödsel, så (=odla, plantera) vi får lite (=få) extra (=tillägg) fart (=tempo, rörelse, hastighet, speed) i början. (=inledningen, start)

---

Översatt till rövarspråket:  Nå skal vi legge på nyharpet jord, som er ren jord uten noe særlig stein. Vi legger det på og så raker vi til. Etterpå sår vi og tromler over. Vi tar også på litt kunstgjødsel, så vi får litt ekstra fart i starten. (28 apr 2015, mens de jobber med å legge nytt gress på Kalnes Videregående skole i Sarpsborg.)

Baklänges:  Nå skal vi legge på nyharpet jord, som er ren jord uten noe særlig stein. Vi legger det på og så raker vi til. Etterpå sår vi og tromler over. Vi tar også på litt kunstgjødsel, så vi får litt ekstra fart i starten. (28 apr 2015, mens de jobber med å legge nytt gress på Kalnes Videregående skole i Sarpsborg.)

SMS-svenska:

Nå skal vi legge på nyharpet jord, som er ren jord uten noe særlig stein. Vi legger det på og så raker vi til. Etterpå sår vi og tromler over. Vi tar også på litt kunstgjødsel, så vi får litt ekstra fart i starten. (28 apr 2015, mens de jobber med å legge nytt gress på Kalnes Videregående skole i Sarpsborg.)

---

Liknande ordspråk:

Om du gräver för djupt, fyll med extra 2A modifierad sten istället för jord eftersom det är svårt att få bra packning med lös jord.

If you dig too deep, fill with additional 2A modified stone instead of dirt because it's hard to get good compaction with loose soil.

Hjelp til - skriv in på norsk:

USA tar mycket från oss, ger oss lite tillbaka, och sedan ska vi vara tacksamma. Det här är vår jord, vårt hem. Det är här våra barn och barnbarn ska bo. De kommer också att behöva ren jord och rent vatten, men det förstörs. (8 jun 2025, när hon pratar om naturtillgångarna)

USA tager fra en masse fra os, giver os en lille smule tilbage, og så skal vi være taknemmelige. Det her er vores jord, vores hjem. Det er her, vores børn og børnebørn skal bo. De får også brug for ren jord og rent vand, men det bliver ødelagt. (8 jun 2025, mens hun taler om naturressourcerne)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det finns inte helt överensstämmelse med de prover som tas, och att de (Nordic Waste, red.) skulle ha mottagit lättare förorenad jord. De har fått lov att ta emot något förorenad jord, och det kan precis vara den jord som nu körs bort. Annars kan det också vara något annat jord, än vad vi trodde, som de har liggande därute. (29 jul 2025, prover från jorden från Nordic Waste visar en mer allvarlig förorening än tidigare antagits.)

Der er ikke helt overensstemmelse med de prøver, der bliver taget, og at de (Nordic Waste, red.) skulle have modtaget lettere forurenet jord. De har fået lov til at modtage noget forurenet jord, og det kan netop være det jord, der bliver kørt væk nu. Ellers kan det også være, det er noget andet jord, end vi troede, som de har liggende derude. (29 jul 2025, prøver af jorden fra Nordic Waste viser en mere alvorlig forurening end hidtil antaget.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Sten, klippa, stoft är denna jord; denna jord är stöttad, hållen samman. Till denna guldbröstade jord har jag gjort min hälsning.

Rock, stone, dust is this earth; this earth is supported, held together. To this golden-breasted earth I have rendered obeisance.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är djupt chockerande, och det berättar lite om vad det har varit för en företag. Det har inte handlat om att rena jord, utan tvärtom om att köra in jord i en deponi. (29 jul 2025, efter DR:s avslöjande om problem med ett centralt tvättanläggning vid Nordic Waste)

Det er dybt rystende, og det fortæller lidt om, hvad det har været for en virksomhed. Det har ikke handlet om at rense jord, men tværtimod om at køre jord ind i et deponi. (29 jul 2025, efter DR afsløring om problemer med et centralt vaskeanlæg ved Nordic Waste)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!