Trond Willard

Bakkefyrverkeri eller effektbatteri er like farlig, om ikke farligere enn pinneraketter. Hvis et batteri med for eksempel 60 skudd først blir satt opp feil og går i feil retning, kan man i verste fall oppleve å bli pepret med raketter. Når et batteri først er tent opp går det ikke an å stoppe det. (21 des 2009, før årets nyttårsfeiring)  Bakomfyrverkeri eller effektbatteri är lika farligt, om inte farligare än pinneraketer. Om ett batteri med till exempel 60 skott först sätts upp fel och går i fel riktning, kan man i värsta fall uppleva att bli beskjutna med raketer. När ett batteri först är antändt går det inte att stoppa det. (21 des 2009, innan årets nyårsfirande) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bakomfyrverkeri eller (=alternativt) effektbatteri är (=befinner sig, vara) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) farligt, om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) farligare än pinneraketer. Om (=runt, ifall, försåvitt) ett batteri med (=tillsammans) till (=åt, mot) exempel 60 skott (=knall, grodd) först (=främst) sätts upp (=opp) fel (=brist) och (=et, samt) går i fel (=brist) riktning, (=kurs, håll) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) i värsta fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) uppleva (=känna, erfara, vara med om) att bli (=bliva) beskjutna med (=tillsammans) raketer. När ett batteri först (=främst) är (=befinner sig, vara) antändt går det inte (=ej, icke) att stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Bakkefyrverkeri eller effektbatteri er like farlig, om ikke farligere enn pinneraketter. Hvis et batteri med for eksempel 60 skudd først blir satt opp feil og går i feil retning, kan man i verste fall oppleve å bli pepret med raketter. Når et batteri først er tent opp går det ikke an å stoppe det. (21 des 2009, før årets nyttårsfeiring)

Baklänges:  Bakkefyrverkeri eller effektbatteri er like farlig, om ikke farligere enn pinneraketter. Hvis et batteri med for eksempel 60 skudd først blir satt opp feil og går i feil retning, kan man i verste fall oppleve å bli pepret med raketter. Når et batteri først er tent opp går det ikke an å stoppe det. (21 des 2009, før årets nyttårsfeiring)

SMS-svenska:

Bakkefyrverkeri eller effektbatteri er like farlig, om ikke farligere enn pinneraketter. Hvis et batteri med for eksempel 60 skudd først blir satt opp feil og går i feil retning, kan man i verste fall oppleve å bli pepret med raketter. Når et batteri først er tent opp går det ikke an å stoppe det. (21 des 2009, før årets nyttårsfeiring)

---

Liknande ordspråk:

Vill du använda cyklarna som elcykel så skickar vi ett batteri hem till dig som du kan själv kan ladda, eller så kan du hämta ut ett batteri. På det här viset behöver vi inte bygga en massa laddningsstationer på stan. (5 okt 2017, när Magnus Heljeberg svarade på en intervju med P4 Stockholm.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Problemet med strømmåleren på din telefon er, at den er lavet til et helt nyt batteri. Når dit batteri ældes, stemmer procentmåleren på telefonen ikke overens med batteriniveauet. (7 jun 2025, i artiklen)

Problemet med strömmätaren på din telefon är att den är tillverkad för ett helt nytt batteri. När ditt batteri åldras stämmer procentmätaren på telefonen inte överens med batterinivån. (7 jun 2025, i artikeln)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Ett så här stort batteri kopplat till en så här stor solcellspark, är vi först med i Sverige. (16 nov 2022, när solparken i Linköping kopplade ett stort batteri till sin anläggning.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Dersom du skiftar batteri i dag er du sikker på at du har eit batteri som fungerer når det trengst, då unngår du falsk tryggleik. (1 des 2014, i en nyhetsartikkel om Røykvarslarens dag)

Om du byter batteri idag är du säker på att du har ett batteri som fungerar när det behövs, då undviker du falsk trygghet. (1 des 2014, i en nyhetsartikel om Röklarens dag)

Det slutar inte där. Torrt väder kan sätta ditåt på en annan viktig komponent. Batterier får det svårt när det går från varmt till kallt, och ofta fungerar ett batteri bara inte som det ska, utan ger dig ingen varning, så det är bäst att låta kontrollera ditt batteri.

It doesn't stop there. Dry weather can put the brakes on another key component. Batteries take a beating when it goes from hot to cold, and a lot of times, a battery will just stop, it will just not function properly, and it will give you no warning, so it's best to get your battery checked.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!