Roy M. Nilsen

Hele veggen på badet er en stor muggsoppfelle. Det lukter ekstremt, som i en fuktig kjeller, og veggen er råtten. (18 jan 2012, når Anticimex undersøkte fuktskadene i huset.)  Hela väggen i badrummet är en stor mögelfälla. Det luktar extremt, som i ett fuktigt källare, och väggen är ruttet. (18 jan 2012, när Anticimex undersökte fuktskadorna i huset.) Nyttige råd og tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hela (=alltsammans, läka) väggen i badrummet är (=befinner sig, vara) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) mögelfälla. Det luktar (=doftar) extremt, (=ytterst, oerhört) som (=såsom) i ett fuktigt källare, och (=et, samt) väggen är (=befinner sig, vara) ruttet.

---

Översatt till rövarspråket:  Hele veggen på badet er en stor muggsoppfelle. Det lukter ekstremt, som i en fuktig kjeller, og veggen er råtten. (18 jan 2012, når Anticimex undersøkte fuktskadene i huset.)

Baklänges:  Hele veggen på badet er en stor muggsoppfelle. Det lukter ekstremt, som i en fuktig kjeller, og veggen er råtten. (18 jan 2012, når Anticimex undersøkte fuktskadene i huset.)

SMS-svenska:

Hele veggen på badet er en stor muggsoppfelle. Det lukter ekstremt, som i en fuktig kjeller, og veggen er råtten. (18 jan 2012, når Anticimex undersøkte fuktskadene i huset.)

---

Liknande ordspråk:

Vi har rett og slett skjært ut en del av veggen på bygget og det foregår da tekniske undersøkelser av den delen av veggen som vi har sikret. Det er fordi det kan være spor av interesse på veggen. (6 nov 2014, når han forklarer politiets handlinger i etterforskningen.)

Vi har helt enkelt skurit ut en del av väggen på byggnaden och det pågår tekniska undersökningar av den delen av väggen som vi har säkrat. Det är därför att det kan finnas spår av intresse på väggen. (6 nov 2014, när han förklarar polisens åtgärder i utredningen.)

Det drar kallt från alla fönster. Det är fuktigt och luktar konstigt i huset och golvet lutar åt fel håll i badrummet. (29 sep 2024, när SVT besöker hyreshusen och de boende beskriver sina problem.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

This team has been against the wall the whole year, and we've always come out swinging. Our back is against the wall right now. The series doesn't start until you win a game on the road.

Det här laget har haft ryggen mot väggen hela året, och vi har alltid svarat med att kämpa. Vi har ryggen mot väggen just nu. Serien börjar inte förrän man vinner en match på bortaplan.

Hjelp til - skriv in på norsk:

That was a ball that just kept carrying, and for me, I didn't want the wall to play me; I wanted to play the wall, ... So I just wanted to jump up and use the wall as a crutch, and that's all I really could do on that particular play.

Det var en boll som bara fortsatte att bära, och för mig ville jag inte att väggen skulle spela mig; jag ville spela väggen... Så jag ville bara hoppa upp och använda väggen som en krycka, och det var allt jag verkligen kunde göra i just det läget.

Hjelp til - skriv in på norsk:

I've been in this gym for five years, and I could not stand seeing that blank wall up there. Every summer we hold a camp, and I tell the fourth- through eighth-graders, 'Look at that wall, who's going to be the first ones to get their year up there?' Thank goodness we don't have to look at that wall anymore.

Jag har varit i den här gymmen i fem år och jag kunde inte titta på den tomma väggen där uppe. Varje sommar håller vi ett läger, och jag säger till fjärde- till åttondeklassarna: "Titta på den väggen, vem ska vara de första att få sitt år där?" Tack gode Gud behöver vi inte titta på den väggen längre.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!