Marit Berit Eira

I dag har vi bare en lærer som har kompetanse til å undervise i kvensk. Derfor har vi behov for flere med denne kompetansen. (15 jan 2024, under et intervju med NRK Kvensk om behovet for flere kvensklærere)  Idag har vi bara en lärare som har kompetens att undervisa i kvenska. Därför behöver vi fler med denna kompetens. (15 jan 2024, under en intervju med NRK Kvensk om behovet av fler kvensklärare) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Idag har vi bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) lärare (=coach, skollärare, lärarinna, idioter, magister, instruktör) som (=såsom) har kompetens (=förmåga, kunskap, duglighet, skicklighet) att undervisa (=instruera, utbilda, lära ut) i kvenska. Därför (=följaktligen, således) behöver vi fler (=ytterligare) med (=tillsammans) denna kompetens. (=förmåga, kunskap, duglighet, skicklighet)

---

Översatt till rövarspråket:  I dag har vi bare en lærer som har kompetanse til å undervise i kvensk. Derfor har vi behov for flere med denne kompetansen. (15 jan 2024, under et intervju med NRK Kvensk om behovet for flere kvensklærere)

Baklänges:  I dag har vi bare en lærer som har kompetanse til å undervise i kvensk. Derfor har vi behov for flere med denne kompetansen. (15 jan 2024, under et intervju med NRK Kvensk om behovet for flere kvensklærere)

SMS-svenska:

I dag har vi bare en lærer som har kompetanse til å undervise i kvensk. Derfor har vi behov for flere med denne kompetansen. (15 jan 2024, under et intervju med NRK Kvensk om behovet for flere kvensklærere)

---

Liknande ordspråk:

En idé som vi nå utforsker er å danne arbeidsgrupper hvor en har kvensk kompetanse, mens en annen har pedagogisk og didaktisk kompetanse? Kanskje noen også har teknisk kompetanse? Og så kan de jobbe sammen om å utvikle ressurser i kvensk. (9 mai 2023, når hun snakker om ideen om å danne arbeidsgrupper med ulike kompetanser.)

En idé som vi nu utforskar är att bilda arbetsgrupper där man har kvenska kompetenser, medan en annan har pedagogisk och didaktisk kompetens? Kanske har någon också teknisk kompetens? Och så kan de arbeta tillsammans för att utveckla resurser på kvenska. (9 mai 2023, när hon pratar om idén att bilda arbetsgrupper med olika kompetenser.)

Vi erfarer at lærere og skoler opplever dette som viktige temaer og også etterspør mer kompetanse, blant annet fordi det er et krevende tema å undervise i. Vi synes det er positivt at denne problemstillingen løftes frem. (18 feb 2022, i en artikkel om seksualundervisning i skolen.)

Vi upplever att lärare och skolor ser detta som viktiga ämnen och också efterfrågar mer kompetens, bland annat därför att det är ett krävande ämne att undervisa i. Vi tycker det är positivt att denna problemställning lyfts fram. (18 feb 2022, i en artikel om sexuell uppfostran i skolan.)

Vi vet at vi lykkes med det kunnskapsministeren har satt i gang, men vi mener hun er for uambisiøs. Derfor fyller vi på med ressurser slik at flere elever og lærere skal få tilgang til denne kompetansen. (5 des 2012, under et prosjekt for å lære å motivere elever.)

Vi vet att vi lyckas med det kunskapsministern har satt igång, men vi anser att hon är för oambitiös. Därför fyller vi på med resurser så att fler elever och lärare ska få tillgång till denna kompetens. (5 des 2012, under ett projekt för att lära sig att motivera elever.)

Vi har mye kompetanse innen oversetting her i Oulu. Kvensk institutt har involvert også Universitetet i Tromsø i prosjektet. Disse to instansene i Norge, har best kompetanse i kvensk språk. Sammen håper vi å få planene klare i løpet av året og komme i gang med undervisningen så fort som mulig. (11 jun 2020, under et prosjekt om å styrke kvensk og meänkieli, finansiert av EU.)

Vi har mycket kompetens inom översättning här i Uleåborg. Kvenska institutet har involverat även Universitetet i Tromsö i projektet. Dessa två instanser i Norge, har bäst kompetens i kvenska språket. Tillsammans hoppas vi att få planerna klara inom året och börja med undervisningen så snart som möjligt. (11 jun 2020, under ett projekt om att stärka kvenska och meänkieli, finansierat av EU.)

Den tiden vi har er veldig dyrebar. Vi trenger flere språkbrukere. Vi trenger flere som har språklig kompetanse. Et enkelt fag eller innføringskurs kan gi enormt mye til det kvenske språkmiljøet. (16 mar 2023, når hun snakker om betydningen av å lære kvensk raskt)

Den tid vi har är mycket värdefull. Vi behöver fler språkbrukare. Vi behöver fler som har språklig kompetens. Ett enkelt ämne eller introduktionskurs kan ge enormt mycket till det kvenska språkmiljön. (16 mar 2023, när hon pratar om betydelsen av att lära kvenska snabbt)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!