Svensk Ordtak

Få ikke flis i fingeren, sa kona, mannen klødde seg i hodet.  Få inte spågor i fingret, sa hustrun när mannen kliade sig i huvudet. Ekteskap

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Få (=lite, ringa, erhålla) inte (=ej, icke) spågor i fingret, sa hustrun när mannen kliade sig i huvudet.

---

Översatt till rövarspråket:  Få ikke flis i fingeren, sa kona, mannen klødde seg i hodet.

Baklänges:  Få ikke flis i fingeren, sa kona, mannen klødde seg i hodet.

SMS-svenska:

Få ikke flis i fingeren, sa kona, mannen klødde seg i hodet.

---

Liknande ordspråk:

Om hustrun syndar, är mannen inte oskyldig.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nå skal jeg vise deg hvem som er mann i huset, sa mannen, han satt under bordet og ville ikke komme frem fordi kona skulle denge ham.

Nu ska jag visa dig vem som är man i huset, sade mannen, han satt under bordet och ville inte komma fram för att hustrun skulle slå honom.

Det er overstået, og det kan ikke gøres om, og det er da en slags trøst. Siger de i Tyrkiet, når de hugger hovedet af den forkerte mand.  Det är avklarat, och det kan inte göras om, och det är då en slags tröst. Säger de i Turkiet, när de hugger huvudet av mannen som gjort fel. Hjelp til - skriv in på norsk: Charles Dickens (1812-1870)

Hustrun till mannen: "När en av oss dör ska jag börja skriva på heltid."

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det var mest for moro skyld, sa mannen, han rev håret av kona.

Det var mest för skoj skull, sa mannen, han rev håret av hustrun.

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!