Carlos Beltran

Jag sa till honom att jag är intresserad av att han ansluter sig till Mets-familjen.  I told him I'm interested in him joining the Mets family. Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag sa till (=åt, mot) honom att jag är (=befinner sig, vara) intresserad av (=avbruten, från, bruten) att han ansluter sig till (=åt, mot) Mets-familjen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Vi satt i omklädningsrummet idag och pratade om centerfielders och Kirbys namn kom upp. Han är en av de där speciella personerna. Jag visste att han hade kraften, och jag frågade om man kunde gå till sjukhuset för att se honom. De sa att han låg på intensivvården, att det bara var för familjen. ... Nu är han borta. Det är galet. Jag visste inte ens det. Sista gången jag såg honom var när Mets spelade i Minnesota. Jag gick och åt middag med honom – jag, Kirby, Jacque Jones och Torii [Hunter]. Jag är säker på att Torii är förkrossad. Det är så sorgligt.

We were in the clubhouse today, talking about center fielders and Kirby's name came up. He's one of those special dudes. I knew he had the stroke, and I was asking if you could go the hospital to see him. They said he was in intensive care, that it was just for family. ... Now he's gone. That's crazy. I didn't even know. The last time I saw him was when the Mets played in Minnesota. I went to dinner with him -- me, Kirby, Jacque Jones and Torii [Hunter]. I'm sure Torii's tore up. It's so sad.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jeg har ingen kommentar til dette, men hun er jo interessert i politikk. Slik sett er det kanskje ikke usannsynlig at hun melder seg inn i et annet parti. (11 nov 2014, etter at Grethe Ernø Johansen har meldt seg ut av Arbeiderpartiet)

Jag har ingen kommentar till detta, men hon är ju intresserad av politik. På det sättet är det kanske inte osannolikt att hon ansluter sig till ett annat parti. (11 nov 2014, efter att Grethe Ernø Johansen har lämnat Arbeiderpartiet)

"Vad tycker Ian om denna nya tillskotten i familjen?" Jo, han tyckte att vi var lite galna, ... Han hade ett nyfiket leende på sig när vi berättade för honom. Men han är ganska intresserad av att resa till Nepal med oss.

[What does Ian think about this new addition to the family?] Well, he thought we were a little crazy, ... He had this curious grin on his face when we told him. He is quite interested, though, in traveling to Nepal with us.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Mets som en ung och konkurrenskraftig klubb, och som ett varumärke, är på uppgång – med en ny nätverkspartner och en ny arena på gång... Att ansluta sig till teamet i detta skede är verkligen en enastående möjlighet att spela en roll i att diversifiera och utveckla Mets koppling till befintliga fans, nya fans och partners.

The Mets as a young and competitive club, and as a brand, are on the rise -- with a new network partner and stadium on deck, ... Joining the team at this juncture is truly a once-in-a-lifetime opportunity to play a role in diversifying and growing the connection of the Mets to current fans, new fans and partners.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Han känner mycket ånger och ansluter sig till mig i att uttrycka vår medkänsla till familjen av Emil Mann. Men det ändrar inte utredningen en smula.

He feels very regrettable and joins me in extending our sympathies to the family of Emil Mann. But it doesn't change the investigation one bit.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!