Odd-Magnus Williamson

Det som skjedde var at eg gjekk rundt og gnåla og sutra så mykje om dette her, at ein kompis bad meg om å halde kjeft. Han sa at det kunne vore mykje verre. Eg kunne blitt dumpa av dama og fått kreft. Då han sa det tenkte eg at det er jo ein jævla god filmide. (15 sep 2021, når han snakker om hvordan han fikk ideen til filmen "Ingenting å le av".)  Det som hände var att jag gick runt och gnälade och suttrade så mycket om detta här, att en kompis bad mig om att hålla käften. Han sa att det kunde vara mycket värre. Jag kunde ha blivit dumpad av tjejen och fått cancer. Då han sa det tänkte jag att det är ju en jävla bra filmidé. (15 sep 2021, när han pratar om hur han fick idén till filmen "Ingenting att skratta åt".) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det som (=såsom) hände var (=varje, varenda, vart) att jag gick runt (=ungefär, om, omkring) och (=et, samt) gnälade och (=et, samt) suttrade så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) om (=runt, ifall, försåvitt) detta här, att en (=någon) kompis (=kamrat, polare, vän) bad (=dopp) mig om (=runt, ifall, försåvitt) att hålla (=greppa) käften. Han sa att det kunde vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) värre. Jag kunde ha (=äga) blivit dumpad av (=avbruten, från, bruten) tjejen och (=et, samt) fått cancer. (=kräfta) Då (=emedan, förr) han sa det tänkte jag att det är (=befinner sig, vara) ju en (=någon) jävla (=jäkla) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) filmidé.

---

Översatt till rövarspråket:  Det som skjedde var at eg gjekk rundt og gnåla og sutra så mykje om dette her, at ein kompis bad meg om å halde kjeft. Han sa at det kunne vore mykje verre. Eg kunne blitt dumpa av dama og fått kreft. Då han sa det tenkte eg at det er jo ein jævla god filmide. (15 sep 2021, når han snakker om hvordan han fikk ideen til filmen "Ingenting å le av".)

Baklänges:  Det som skjedde var at eg gjekk rundt og gnåla og sutra så mykje om dette her, at ein kompis bad meg om å halde kjeft. Han sa at det kunne vore mykje verre. Eg kunne blitt dumpa av dama og fått kreft. Då han sa det tenkte eg at det er jo ein jævla god filmide. (15 sep 2021, når han snakker om hvordan han fikk ideen til filmen "Ingenting å le av".)

SMS-svenska:

Det som skjedde var at eg gjekk rundt og gnåla og sutra så mykje om dette her, at ein kompis bad meg om å halde kjeft. Han sa at det kunne vore mykje verre. Eg kunne blitt dumpa av dama og fått kreft. Då han sa det tenkte eg at det er jo ein jævla god filmide. (15 sep 2021, når han snakker om hvordan han fikk ideen til filmen "Ingenting å le av".)

---

Liknande ordspråk:

Detta kunde uppenbarligen ha varit mycket värre. Det hände runt klockan 19 – högsäsong för Blockbuster Video.

This obviously could've been much worse. This happened around 7 p.m. — prime time for Blockbuster Video.

Hjelp til - skriv in på norsk:

De fysiske skadene blir små når man setter de i sammenheng med det som skjedde. Utfallet kunne vært mye verre, jeg kunne ha dødd, så dette skal ikke få lov å prege meg for mye framover. (26 sep 2011, under intervju med NRK)

De fysiska skadorna blir små när man sätter dem i sammanhang med det som hände. Utfallet kunde ha varit mycket värre, jag kunde ha dött, så detta ska inte få lov att påverka mig för mycket framöver. (26 sep 2011, under intervju med NRK)

Jag tänkte bara, "Ja, den här tjejen skulle vara perfekt, om vi kunde träna henne, om vi kunde få på henne lite mer muskler, för att få henne att se ut som en fighter..." Hon var som en fjäder. Men det som hände var att hon hade en fantastisk arbetsmoral.  I just thought, 'Yeah, this gal would be great, if we can get her trained up, if we can get a little bit more bulk on her, to make her look like a fighter,' ... She was like a feather. But what happened is, she had this great work ethic. Hjelp til - skriv in på norsk: Clint Eastwood (1930-)

Jeg gik jo ikke oppe ved dem. Jeg gik rundt nede på gulvet, og hvis jeg kunne se, der var en, der væltede rundt i epoxy og havde for meget på sig, så kom jeg med en hentydning til, at de godt kunne gå ned og skifte. (8 jun 2025, 3. retsdag i retten, hvor 3F har stævnet Siemens Wind Power)

Jag gick inte upp där uppe. Jag gick runt nere på golvet, och om jag kunde se att någon rullade runt i epoxi och hade för mycket på sig, så kom jag med en antydan om att de kunde gå ner och byta. (8 jun 2025, 3. rättegångsdag i domstolen, där 3F har stämt Siemens Wind Power)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det har gått utrolig bra. I ettertid tenker vi mye på hvor galt dette kunne gått. Barna kunne ha gått der, eller så kunne hunden ha fått snuten sin i fella. Men det er bortkastet å tenke slik, når dette gikk så bra. (4 jan 2021, etter at de klarte å løsne hunden fra fella.)

Det har gått otroligt bra. I efterhand tänker vi mycket på hur fel detta kunde ha gått. Barnen kunde ha varit där, eller så kunde hunden ha fått sin nos i fällan. Men det är bortkastat att tänka så, när detta gick så bra. (4 jan 2021, efter att de lyckades befria hunden från fällan.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!