Bjarte Arneson

Underveis i lesingen havner man i valgsituasjoner der handlingen forgrener seg. Om hovedpersonen i en valgsituasjon lurer på om han skal kjøpe en frityrkoker eller ikke, kan du bla til side X hvis du vil at han skal gjøre det og til side Y hvis ikke. Denne mekanikken gjør at boken leses på en helt annen måte enn passive romaner. Boken har mange slutter, og idet man har lest seg frem til en av dem, kan man gå tilbake til et tidligere veiskille og utforske en annen retning. (12 jul 2015, intervju om boken)  Under läsningen hamnar man i valsituationer där handlingen förgrenar sig. Om huvudpersonen i en valsituation undrar om han ska köpa en stekpanna eller inte, kan du bläddra till sida X om du vill att han ska göra det och till sida Y om inte. Denna mekanik gör att boken läses på ett helt annat sätt än passiva romaner. Boken har många slut, och när man har läst sig fram till en av dem, kan man gå tillbaka till en tidigare vägskäl och utforska en annan riktning. (12 jul 2015, intervju om boken) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Under (=nedanför, mirakel) läsningen hamnar man (=idiot, kille, karl) i valsituationer där handlingen förgrenar sig. Om (=runt, ifall, försåvitt) huvudpersonen i en (=någon) valsituation undrar om (=runt, ifall, försåvitt) han ska (=skall) köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) en (=någon) stekpanna (=lagg) eller (=alternativt) inte, (=ej, icke) kan (=har kunskap i) du (=ni) bläddra till (=åt, mot) sida X om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) vill att han ska (=skall) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det och (=et, samt) till (=åt, mot) sida Y om (=runt, ifall, försåvitt) inte. (=ej, icke) Denna mekanik gör (=utför) att boken läses på (=ettrig, kungen, villig) ett helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annat sätt (=fason) än passiva romaner. Boken har många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) slut, (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) och (=et, samt) när man (=idiot, kille, karl) har läst sig fram till (=åt, mot) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) dem, (=dom) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) en (=någon) tidigare (=förut, förr) vägskäl och (=et, samt) utforska (=sondera, studera, undersökning, utröna, granska, leta, undersöka) en (=någon) annan riktning. (=kurs, håll)

---

Översatt till rövarspråket:  Underveis i lesingen havner man i valgsituasjoner der handlingen forgrener seg. Om hovedpersonen i en valgsituasjon lurer på om han skal kjøpe en frityrkoker eller ikke, kan du bla til side X hvis du vil at han skal gjøre det og til side Y hvis ikke. Denne mekanikken gjør at boken leses på en helt annen måte enn passive romaner. Boken har mange slutter, og idet man har lest seg frem til en av dem, kan man gå tilbake til et tidligere veiskille og utforske en annen retning. (12 jul 2015, intervju om boken)

Baklänges:  Underveis i lesingen havner man i valgsituasjoner der handlingen forgrener seg. Om hovedpersonen i en valgsituasjon lurer på om han skal kjøpe en frityrkoker eller ikke, kan du bla til side X hvis du vil at han skal gjøre det og til side Y hvis ikke. Denne mekanikken gjør at boken leses på en helt annen måte enn passive romaner. Boken har mange slutter, og idet man har lest seg frem til en av dem, kan man gå tilbake til et tidligere veiskille og utforske en annen retning. (12 jul 2015, intervju om boken)

SMS-svenska:

Underveis i lesingen havner man i valgsituasjoner der handlingen forgrener seg. Om hovedpersonen i en valgsituasjon lurer på om han skal kjøpe en frityrkoker eller ikke, kan du bla til side X hvis du vil at han skal gjøre det og til side Y hvis ikke. Denne mekanikken gjør at boken leses på en helt annen måte enn passive romaner. Boken har mange slutter, og idet man har lest seg frem til en av dem, kan man gå tilbake til et tidligere veiskille og utforske en annen retning. (12 jul 2015, intervju om boken)

---

Liknande ordspråk:

Arbeidet med boken var noe som ga mening, og det jeg orket å gjøre på den tiden. De litterære personene i manuset holdt meg på en måte med selskap da. Hovedpersonen Alva i boken min jobber seg gjennom vanskeligheter, og dette er litt en parallell til mitt eget liv mens jeg skrev boken. Jeg måtte møte min egen frykt for å komme videre i livet mitt, og det har jeg også latt hovedpersonen i boken gjøre. (23 mar 2013, mens hun skrev boken Alva og Ormekongen)

Arbetet med boken var något som gav mening, och det jag orkade att göra på den tiden. De litterära personerna i manuset höll mig på ett sätt med sällskap då. Huvudpersonen Alva i min bok jobbar sig igenom svårigheter, och detta är lite en parallell till mitt eget liv medan jag skrev boken. Jag måste möta min egen rädsla för att komma vidare i mitt liv, och det har jag också låtit huvudpersonen i boken göra. (23 mar 2013, när hon skrev boken Alva och Ormkungen)

Hovedpersonen i bogen er, ligesom jeg selv var dengang, ude i en genforhandling med livet og lysten til at være i live igen efter denne her sygdom. Og selvom det er barskt, synes jeg også, at det er helt centralt for bogen, at håbet i sidste ende bliver generobret. (8 jun 2025, når hun fortalte om romanen "Smitte gennem hud og luftveje".)

Huvudpersonen i boken är, liksom jag själv var förr, ute i en förhandling med livet och lusten att leva igen efter denna sjukdom. Och även om det är tufft, tycker jag också att det är helt centralt för boken att hoppet till slut blir återerövrat. (8 jun 2025, när hon berättade om romanen "Smittspridning genom hud och luftvägar".)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Till slut kom jag på telefon fram till ett ställe som svarade att om jag lämnade mina kreditkortsuppgifter på telefon så skulle de hålla boken i en kvart till mig. När jag kom fram och fick boken blev kvinnan bakom mig väldigt upprörd. Hon ville ha den till vilket pris som helst. (5 jan 2018, bokhandel i Washington, när hon försökte köpa boken.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi vill ha det så tätt att det inte rör sig mer än en tum fram och tillbaka eller från sida till sida.

We want it so tight that it doesn't move more than an inch back and fourth or side to side.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Sånn som vi ser det kan boka deles i to deler: én der de er barn frem til de slutter på realskolen, og én etter realskolen frem til boka slutter i 1972. Del to har de mørkeste aspektene, og den første delen er ikke særlig mørkere i boka enn det vi har med i filmen. Vi har prøvd å legge inn noen av de mørkere, destruktive sidene til Kim Karlsen, scener der han leker med døden. Vi føler de ligger riktig i forhold til hvordan boka beskriver ham. (28 aug 2014, i et intervju om forskjellene mellom boka og filmen.)

Såsom vi ser det kan boken delas i två delar: en där de är barn fram till de slutar på realskolan, och en efter realskolan fram till boken slutar 1972. Del två har de mörkaste aspekterna, och den första delen är inte särskilt mörkare i boken än det vi har med i filmen. Vi har försökt att lägga in några av de mörkare, destruktiva sidorna av Kim Karlsen, scener där han leker med döden. Vi känner att de ligger rätt i förhållande till hur boken beskriver honom. (28 aug 2014, i en intervju om skillnaderna mellan boken och filmen.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13062 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!