Bjøro Håland

Plateselskapet jeg jobber med i dag har forespurt dette i mange år. Og tidligere var alltid svaret at jeg ikke hadde den sterke følelsen for å gjøre noe sånt. Men når vi nå er i kontakt igjen etter et ”lite” opphold på omtrent ti år, så spurte jeg plateselskapet hva de hadde lyst til at jeg skulle gjøre. Norske salmer, sa de. Og det stemmer jo også veldig godt med ønskene fra min mor, som har vært der i alle år. (2 des 2004, i en intervju med Musikknytt i NRK P1)  Skivbolaget jag jobbar med idag har efterfrågat detta i många år. Och tidigare var svaret alltid att jag inte hade den starka känslan att göra något sådant. Men när vi nu är i kontakt igen efter en ”liten” paus på ungefär tio år, så frågade jag skivbolaget vad de hade lust att jag skulle göra. Norska psalmer, sa de. Och det stämmer ju också väldigt bra med önskningarna från min mor, som har varit där i alla år. (2 des 2004, i en intervju med Musiknytt i NRK P1) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Skivbolaget jag jobbar med (=tillsammans) idag har efterfrågat detta i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) år. Och (=et, samt) tidigare (=förut, förr) var (=varje, varenda, vart) svaret alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) att jag inte (=ej, icke) hade den starka känslan att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något sådant. Men (=ändock, skada) när vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) i kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) igen (=återigen, åter) efter en (=någon) ”liten” paus (=vila, avbrott, bensträckare, intermission, time-out, vilostund, uppehåll, rast, break, andrum) på (=ettrig, kungen, villig) ungefär (=runt, nästan, typ, cirka, ca) tio år, så (=odla, plantera) frågade jag skivbolaget vad (=hur sa) de (=dom) hade lust (=aptit, begärelse, passion, njutning, behag, begär, böjelse, åtrå, välbehag) att jag skulle göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) Norska psalmer, sa de. (=dom) Och (=et, samt) det stämmer ju också (=även, likaså) väldigt (=enormt, himla, oerhört) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) med (=tillsammans) önskningarna från (=av) min (=uttryck) mor, (=mamma, moder, morsa) som (=såsom) har varit där i alla (=varje, samtliga) år.

---

Översatt till rövarspråket:  Plateselskapet jeg jobber med i dag har forespurt dette i mange år. Og tidligere var alltid svaret at jeg ikke hadde den sterke følelsen for å gjøre noe sånt. Men når vi nå er i kontakt igjen etter et ”lite” opphold på omtrent ti år, så spurte jeg plateselskapet hva de hadde lyst til at jeg skulle gjøre. Norske salmer, sa de. Og det stemmer jo også veldig godt med ønskene fra min mor, som har vært der i alle år. (2 des 2004, i en intervju med Musikknytt i NRK P1)

Baklänges:  Plateselskapet jeg jobber med i dag har forespurt dette i mange år. Og tidligere var alltid svaret at jeg ikke hadde den sterke følelsen for å gjøre noe sånt. Men når vi nå er i kontakt igjen etter et ”lite” opphold på omtrent ti år, så spurte jeg plateselskapet hva de hadde lyst til at jeg skulle gjøre. Norske salmer, sa de. Og det stemmer jo også veldig godt med ønskene fra min mor, som har vært der i alle år. (2 des 2004, i en intervju med Musikknytt i NRK P1)

SMS-svenska:

Plateselskapet jeg jobber med i dag har forespurt dette i mange år. Og tidligere var alltid svaret at jeg ikke hadde den sterke følelsen for å gjøre noe sånt. Men når vi nå er i kontakt igjen etter et ”lite” opphold på omtrent ti år, så spurte jeg plateselskapet hva de hadde lyst til at jeg skulle gjøre. Norske salmer, sa de. Og det stemmer jo også veldig godt med ønskene fra min mor, som har vært der i alle år. (2 des 2004, i en intervju med Musikknytt i NRK P1)

---

Liknande ordspråk:

Man sitter som konstnär och tänker, "Jag kan göra det här bättre än de där", vad det nu är att skivbolaget inte gör för tillfället. Så någon kallade vår bluff och sa: "Okej, ni är skivbolaget."  You sit around as an artist and think, 'I can do this better than these guys,' whatever the record company isn't doing at the moment. So somebody called our bluff and said, 'OK, you're the record company. Hjelp til - skriv in på norsk: Harry Shearer (1943-)

Det hade kommit till en punkt på Warner Brothers där jag inte hade släppt något slags album på tre år - många människor hade inte hört från oss på fyra eller fem år, ... Vi hade ett album klart, och jag tyckte att det var ett riktigt bra album. Det är frustrerande för en artist att ha något som är verkligen bra och inte kunna få ut det. Jag gick till chefen för skivbolaget och frågade om det var okej om han släppte mig. Han gjorde det.

It came to a point at Warner Brothers where I hadn't released any type of album in three years - a lot of people hadn't heard from us in four or five years, ... We had an album done, and I thought it was a really good album. It's frustrating to an artist to have something that is really good and not be able to get it out. I went to the head of the label and asked if it was OK if he released me. He did.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Knut var på mange måter hjertet og motoren i bandet. På 90-tallet, da jeg egentlig var lei av å turnere og spille og hadde lyst å gjøre nye ting, var det Knut som holdt bandet varmt. På 2000-tallet, da plateselskapet ville gi ut et samlealbum, var Knut på banen og lanserte ideen om at vi skulle reise rundt og spille igjen. (16 jun 2018, om broren Knut Nesbøs rolle i bandet)

Knut var på många sätt hjärtat och motorn i bandet. På 90-talet, då jag egentligen var trött på att turnera och spela och hade lust att göra nya saker, var det Knut som höll bandet varmt. På 2000-talet, då skivbolaget ville ge ut ett samlingsalbum, var Knut på banan och lanserade idén om att vi skulle resa runt och spela igen. (16 jun 2018, broren Knut Nesbøs roll i bandet)

Våra manager hade inte haft den typen av framgång - skivbolaget hade inte det, vi hade inte det - och känslan var att nästa skiva måste bli ännu större, och om den inte gjorde det skulle det vara någon sorts misslyckande.

Our managers hadn't had that kind of success - the record company hadn't, we hadn't - and the feeling was that the next record had to be even bigger, and if it wasn't it would be some kind of failure.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Min dröm är att göra vad jag vill utan något ingripande från skivbolaget.

My dream is to do whatever I want without any interference from the record company.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!