Kjartan Fønstelien

Det er openbart at nokon har planta myntane i jordhaugane. Det er kanskje uttrykk for ein merkeleg form for humor. Me anar ikkje kvifor myntane er planta. (29 mai 2012, når det ble avslørt at myntene var plantet.)  Det är uppenbart att någon har planterat myntarna i jordhögarna. Det är kanske uttryck för en märklig form av humor. Vi anar inte varför myntarna är planterade. (29 mai 2012, när det avslöjades att mynten var planterade.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) uppenbart att någon (=en) har planterat myntarna i jordhögarna. Det är (=befinner sig, vara) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) uttryck (=fras, min, formulering, term, talesätt) för (=ty, förut, stäv) en (=någon) märklig (=bisarr, kufisk, ovanlig, förunderlig, frapperande, egenartad, odd, besynnerlig, främmande, säregen, konstig, egendomlig, underlig) form (=stil, mall, modell, figur, skepnad, design, skick, gestaltning) av (=avbruten, från, bruten) humor. (=cynism, skämtlynne) Vi anar inte (=ej, icke) varför myntarna är (=befinner sig, vara) planterade.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er openbart at nokon har planta myntane i jordhaugane. Det er kanskje uttrykk for ein merkeleg form for humor. Me anar ikkje kvifor myntane er planta. (29 mai 2012, når det ble avslørt at myntene var plantet.)

Baklänges:  Det er openbart at nokon har planta myntane i jordhaugane. Det er kanskje uttrykk for ein merkeleg form for humor. Me anar ikkje kvifor myntane er planta. (29 mai 2012, når det ble avslørt at myntene var plantet.)

SMS-svenska:

Det er openbart at nokon har planta myntane i jordhaugane. Det er kanskje uttrykk for ein merkeleg form for humor. Me anar ikkje kvifor myntane er planta. (29 mai 2012, når det ble avslørt at myntene var plantet.)

---

Liknande ordspråk:

Det er veldig kjedeleg at myntane viser seg å vera forfalska. Det er ikkje inntrykket me gjev i programmet. Hadde me visst dette, hadde me ikkje teke historia om myntane med i episoden. (29 mai 2012, når det ble avslørt at myntene var plantet.)

Det är väldigt tråkigt att myntarna visar sig vara förfalskade. Det är inte intrycket vi ger i programmet. Hade vi visst detta, hade vi inte tagit historien om myntarna med i avsnittet. (29 mai 2012, när det avslöjades att mynten var planterade.)

Det gjør meg ingenting å gi fra meg myntene. Kanskje kan dette funnet være et bidrag til historien om Norge og øke kunnskapen om norsk historie. (20 nov 2013, etter at han hadde pusset av myntene og tatt bilde av dem.)

Det gör mig ingenting att ge ifrån mig myntarna. Kanske kan detta fynd vara ett bidrag till historien om Norge och öka kunskapen om norsk historia. (20 nov 2013, efter att han hade rengjort myntarna och tagit bild på dem.)

Dei myntane finn vi nesten ingen av. Dei forsvinn jo, vart handla bort eller smelta om. Dette er ein av få som har dukka opp hos oss. (16 nov 2023, når hun snakker om den 500 år gamle mynten funnet på Steig gard i Gudbrandsdalen.)

De myntarna hittar vi nästan inga av. De försvinner ju, säljs eller smälts om. Detta är en av få som har dykt upp hos oss. (16 nov 2023, när hon pratar om den 500 år gamla mynt som hittades på Steig gård i Gudbrandsdalen.)

Vikingene var interessert i sølvet. Derfor ble myntene klippet opp, veid og brukt som betaling. Det vanlige er derfor å finne biter og ikke hele mynter. (19 mai 2016, når mynten ble funnet og kommentert.)

Vikingarna var intresserade av silver. Därför klipptes myntarna upp, vägdes och användes som betalning. Det vanliga är därför att hitta bitar och inte hela mynt. (19 mai 2016, när myntet hittades och kommenterades.)

Det er veldig bra at myntar blir plukka opp av matjorda og redda inn. Det er i siste liten denne vart funnen, når vi ser korleis den har blitt behandla i matjorda. (16 nov 2023, når hun snakker om den 500 år gamle mynten funnet på Steig gard i Gudbrandsdalen.)

Det är mycket bra att myntarna plockas upp från matjorden och räddas in. Det var i sista stund denna hittades, när vi ser hur den har blivit behandlad i matjorden. (16 nov 2023, när hon pratar om den 500 år gamla mynt som hittades på Steig gård i Gudbrandsdalen.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!