Vibeke Løkkeberg

Ut fra det som skjer nå i Libya må jeg gratulere Gaza, for nå er det skjedd et skifte i Vesten, som ikke lenger bare kan stå og se på at en leder massakrerer folket, slik vi nå ser i Libya. (24 mar 2011, i et intervju med NRK om sammenligningen mellom situasjonen i Gaza og Libya.)  Utifrån det som händer nu i Libyen må jag gratulera Gaza, för nu har det skett ett skifte i Västern, som inte längre bara kan stå och se på när en ledare massakrerar folket, så som vi nu ser i Libyen. (24 mar 2011, i en intervju med NRK om jämförelsen mellan situationen i Gaza och Libyen.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Utifrån det som (=såsom) händer nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) i Libyen må jag gratulera (=lyckönska) Gaza, för (=ty, förut, stäv) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) har det skett ett skifte (=arbetspass, byte, förändring, övergång, omställning) i Västern, som (=såsom) inte (=ej, icke) längre bara (=enda, enbart, endast) kan (=har kunskap i) stå och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) på (=ettrig, kungen, villig) när en (=någon) ledare (=ledarartikel, förman, anförare, befälhavare, härförare, makthavare, manager, chef) massakrerar folket, så (=odla, plantera) som (=såsom) vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ser i Libyen.

---

Översatt till rövarspråket:  Ut fra det som skjer nå i Libya må jeg gratulere Gaza, for nå er det skjedd et skifte i Vesten, som ikke lenger bare kan stå og se på at en leder massakrerer folket, slik vi nå ser i Libya. (24 mar 2011, i et intervju med NRK om sammenligningen mellom situasjonen i Gaza og Libya.)

Baklänges:  Ut fra det som skjer nå i Libya må jeg gratulere Gaza, for nå er det skjedd et skifte i Vesten, som ikke lenger bare kan stå og se på at en leder massakrerer folket, slik vi nå ser i Libya. (24 mar 2011, i et intervju med NRK om sammenligningen mellom situasjonen i Gaza og Libya.)

SMS-svenska:

Ut fra det som skjer nå i Libya må jeg gratulere Gaza, for nå er det skjedd et skifte i Vesten, som ikke lenger bare kan stå og se på at en leder massakrerer folket, slik vi nå ser i Libya. (24 mar 2011, i et intervju med NRK om sammenligningen mellom situasjonen i Gaza og Libya.)

---

Liknande ordspråk:

Om vesten bestemmer seg for å innføre dette, vil det vere nyttig for Libya. Det libyske folket vil då sjå sanninga, og dei vil forstå at det vesten ønskjer er å ta kontroll over Libya for å stele oljen. (9 mar 2011, i et intervju med den tyrkiske fjernsynskanalen TRT.)

Om västern bestämmer sig för att införa detta, kommer det att vara nyttigt för Libyen. Det libyska folket kommer då att se sanningen, och de kommer att förstå att det västern önskar är att ta kontroll över Libyen för att stjäla oljan. (9 mar 2011, i en intervju med den turkiska tv-kanalen TRT.)

Det er nå folket i Libya må skjønne at det er på tide å få i gang et nytt Libya, et forent Libya, med ett folk og én framtid. (20 okt 2011, rundt klokken 16.30, norsk tid, da Gaddafis død ble bekreftet.)

Det är nu som folket i Libyen må förstå att det är dags att få igång ett nytt Libyen, ett förenat Libyen, med ett folk och en framtid. (20 okt 2011, klockan cirka 16.30, norsk tid, blev Gaddafis död bekräftad.)

Vårt hovedmål er å hjelpe folket i Libya, særlig i Benghazi. De har det som i et mareritt, sier Saif al-Islam og understreker at Libya ikke vil angripe vestlige passasjerfly for å hevne seg på angrepene på Libya. (20 mar 2011, under angrepene på Libya)

Vårt huvudmål är att hjälpa folket i Libyen, särskilt i Benghazi. De har det som i en mardröm, säger Saif al-Islam och understryker att Libyen inte kommer att attackera västerländska passagerarflygplan för att hämnas på attackerna mot Libyen. (20 mar 2011, under attackerna på Libyen)

Men det er ikke sikkert vi får en oppløsning og disintegrering av Libya. Vi har sett at autoritære militære ledere som setter seg mot sitt folk og bruker vold, ender med å falle. Det skjedde i Tunisia og Egypt, og det skjer nå i Libya. (24 aug 2011, etter at de norske flyene vendte hjem fra Libya.)

Men det är inte säkert att vi får en upplösning och upplösning av Libyen. Vi har sett att auktoritära militära ledare som ställer sig mot sitt folk och använder våld, slutar med att falla. Det hände i Tunisien och Egypten, och det händer nu i Libyen. (24 aug 2011, efter att de norska flygen återvände hem från Libyen.)

Siden Gadaffi (tidligere leder i Libyen, red,) blev dræbt under det Arabiske Forår i 2011, så har Libyen ikke fungeret som en stat, men som en fragmenteret stat. (8 jun 2025, efter flodbølgen i Derna.)

Sedan Gaddafi (tidigare ledare i Libyen, red,) dödades under den arabiska våren 2011, så har Libyen inte fungerat som en stat, utan som en fragmenterad stat. (8 jun 2025, efter flodvågen i Derna.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!