Tommy Wirkola

Jeg gleder meg veldig til å komme til Norge og vise frem filmen. Det kommer jo til å være en del venner og familie der, også håper jeg at nordmenn kommer og ser filmen og liker den. (28 jan 2013, under en telefonintervju med Filmpolitiet fra Australia etter premierehelgen i USA.)  Jag ser verkligen fram emot att komma till Norge och visa filmen. Det kommer ju att finnas en del vänner och familj där, också hoppas jag att nordmän kommer och ser filmen och gillar den. (28 jan 2013, under en telefonintervju med Filmpolitiet från Australien efter premiärhelgen i USA.) Filmpolitiet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag ser verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) fram emot att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) Norge och (=et, samt) visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) filmen. Det kommer ju att finnas (=vara, existera, förekomma) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) vänner och (=et, samt) familj (=ätt) där, också (=även, likaså) hoppas jag att nordmän kommer och (=et, samt) ser filmen och (=et, samt) gillar (=tycker om) den.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg gleder meg veldig til å komme til Norge og vise frem filmen. Det kommer jo til å være en del venner og familie der, også håper jeg at nordmenn kommer og ser filmen og liker den. (28 jan 2013, under en telefonintervju med Filmpolitiet fra Australia etter premierehelgen i USA.)

Baklänges:  Jeg gleder meg veldig til å komme til Norge og vise frem filmen. Det kommer jo til å være en del venner og familie der, også håper jeg at nordmenn kommer og ser filmen og liker den. (28 jan 2013, under en telefonintervju med Filmpolitiet fra Australia etter premierehelgen i USA.)

SMS-svenska:

Jeg gleder meg veldig til å komme til Norge og vise frem filmen. Det kommer jo til å være en del venner og familie der, også håper jeg at nordmenn kommer og ser filmen og liker den. (28 jan 2013, under en telefonintervju med Filmpolitiet fra Australia etter premierehelgen i USA.)

---

Liknande ordspråk:

[Att fokusera på] House... vi (smög in den) för två veckor sedan. Vi trodde att ryktesvägen skulle hjälpa den här filmen att nå toppen. Uppenbarligen gjorde den det. Viktigare är att fredagskvällens ryktesväg verkligen (hjälpte lördagarnas biljettförsäljning). Nu ser vi bara fram emot hur länge den här filmen kommer att hålla. Jag tror den kommer att finnas kvar ett bra tag.

[Focusing on] House, ... We (sneaked it) two weeks ago. We thought word of mouth would help spin this movie over the top. Obviously, it did. More importantly, the Friday night word of mouth really (helped Saturday ticket sales). Now we're just looking forward to the legs of this movie. I think it's going to be around for a long time.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jeg synes det er veldig morsomt å komme hit og vise filmen, og jeg tror jo at filmen vil bli mottatt bra. Vi har jo noen erfaringer nå om hvordan den spiller for folk som ikke har vokst opp med historien. (1 mar 2009, under en privat visning av Max Manus i New York.)

Jag tycker det är väldigt roligt att komma hit och visa filmen, och jag tror ju att filmen kommer att tas emot bra. Vi har ju några erfarenheter nu om hur den spelar för folk som inte har vuxit upp med historien. (1 mar 2009, under en privat visning av Max Manus i New York.)

"Før jeg har sett filmen har jeg ingen annen kommentar enn denne: Filmskaperne sier selv om filmen at »Dette er jo tross alt en fiksjonsfilm, og ingen dokumentar". Det forholder vi i Se og Hør oss til. Men en ting vil jeg si. Se og Hør er et blad som gleder, begeistrer, berører, irriterer og leker. Det håper vi filmen også kommer til å gjøre. Hvis ikke vil filmen gjøre skam på bladet". (2 mar 2010, i en e-post til Kosmorama Trondheim internasjonale filmfestival)

"Innan jag har sett filmen har jag ingen annan kommentar än denna: Filmmakarna säger själva om filmen att »Det här är ju ändå en fiktionfilm, och ingen dokumentär". Det förhåller vi oss till i Se och Hör. Men en sak vill jag säga. Se och Hör är ett tidskrift som gläder, begeistrar, berör, irriterar och leker. Det hoppas vi att filmen också kommer att göra. Om inte kommer filmen att göra tidskriften skam." (2 mar 2010, i en e-post till Kosmorama Trondheim internationella filmfestival)

Dette er, kanskje bortsett fra Uno, den mest personlige filmen jeg har gjort hittil, fordi det er en tematikk og en historie i filmen som vi ikke skal snakke så mye om nå, men som ligger ekstremt nærme meg selv og mitt eget liv, som gjør at jeg er enormt glad i filmen, og gleder meg til å vise den frem. (18 mai 2013, under presentasjon av filmen Pionér i Cannes)

Det här är, kanske förutom Uno, den mest personliga filmen jag har gjort hittills, eftersom det finns en tematik och en historia i filmen som vi inte ska prata så mycket om just nu, men som ligger extremt nära mig själv och mitt eget liv, vilket gör att jag är enormt glad för filmen, och ser fram emot att visa den. (18 mai 2013, under presentation av filmen Pionér i Cannes)

Vi har valgt bort å filme på Utøya for å skape en viss avstand. Vi er forberedt på at det kan vekke sterke reaksjoner å se historien rekonstruert, og at filmen vil kunne såre folk. Det er et vanskelig tema, men vi håper at filmen vil gi rom for bearbeidelse for alle nordmenn. (16 jun 2016, under et intervju med NRK om dokumentarfilmen "Reconstructing Utøya".)

Vi har valt att inte filma på Utøya för att skapa en viss distans. Vi är förberedda på att det kan väcka starka reaktioner att se historien rekonstruerad, och att filmen kan såra människor. Det är ett svårt ämne, men vi hoppas att filmen kommer att ge utrymme för bearbetning för alla nordmän. (16 jun 2016, under en intervju med NRK om dokumentärfilmen "Reconstructing Utøya".)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!