Biblen

Man häller inte heller nytt vin i gamla lädersäckar; för då spricker säckarna och vinet går till spillo och säckarna förstörs. Nej, man häller nytt vin i nya säckar, så bevaras båda delarna.  Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele. (Matthæus) Hjelp til - skriv in på norsk:

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) häller inte (=ej, icke) heller nytt vin i gamla lädersäckar; för (=ty, förut, stäv) då (=emedan, förr) spricker säckarna och (=et, samt) vinet går till (=åt, mot) spillo och (=et, samt) säckarna förstörs. Nej, (=icke, nix, nä) man (=idiot, kille, karl) häller nytt vin i nya säckar, så (=odla, plantera) bevaras båda (=bägge) delarna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Svikt ikke en gammel venn, en ny kan ikke sammenlignes med ham. En ny venn er som ny vin; det er den gamle vinen du drikker med glede.

Svik inte en gammal vän, en ny kan inte jämföras med honom. En ny vän är som ett nytt vin; det är det gamla vinet du dricker med glädje.

Enligt mig är det en bra idé att gå runt med två säckar hela tiden. Om någon frågar: "Hej, kan du ge mig ett handtag?" så kan man säga: "Tyvärr, jag har de här säckarna."

For mig er det en god idé at gå rundt med to sække et-eller-andet hele tiden. Hvis nogen så spørger: ?Hej, kan du lige give mig en hånd,? kan man sige: ?Desværre, jeg har de her sække?

Hjelp til - skriv in på norsk:

Nytt nät fångar inte gamla fåglar.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag tänker inte börja något nytt liv. Jag kör vidare med mitt gamla begagnade.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Pressen är en kvarn som mal allt som hälls mellan dess stenar. Om man häller dit förgiftad säd mals den till mjöl, men då kommer det död i brödet.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!