Lura trafikstockningen vid femtiden, gå från jobbet vid lunch. Hjelp til - skriv in på norsk: Bilar och Trafik

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Lura (=svindla, dupera, narra, snuva, blåsa, skinna, bedra, bedrägeri, förleda, bedraga) trafikstockningen vid (=intill, utbredd, bred, samman) femtiden, gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) från (=av) jobbet vid (=intill, utbredd, bred, samman) lunch.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Kruxet med att vara hemmafru är att det inte går att stanna hemma från jobbet.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det är lätt att lura sig själv. Det går att lura de personer du arbetar för. Det är svårare att lura de personer du arbetar med. Men det är nästan omöjligt att lura de personer som arbetar under dig.

It is easy to fool yourself. It is possible to fool the people you work for. It is more difficult to fool the people you work with. But it is almost impossible to fool the people who work under you.

Hjelp til - skriv in på norsk:

En ungkarl är en man som varje morgon kommer till jobbet från ett annat håll.

En ungkarl er en mand, som hver morgen kommer til arbejde fra en forskellig retning.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Min svärmor förstörde mitt äktenskap. Min fru kom hem från jobbet en dag och hittade mig i sängen med henne.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det er ikkje kjerringa julekvelden kjem på. Det er oss middelaldrande menn. Det er vi som ringjer frå jobben ein time før stengetid og spør kva ho ønskjer seg.

Det är inte gumman som julafton kommer till. Det är vi medelålders män. Det är vi som ringer från jobbet en timme före stängningstid och frågar vad hon önskar sig.

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!